DÚVIDAS

A tradução da expressão inglesa "state of the art"
Como é que se traduz para português a expressão da língua inglesa «state of the art»? Poder-se-á traduzir como «estado da arte», no sentido de nos referirmos a uma coisa que é topo-de-gama? Na frase «O estado da arte dos medicamentos utilizados para tratar os doentes que sofrem de diabetes neste momento é bastante avançado, se bem que se espere num futuro próximo que surjam medicamentos ainda mais avançados», esta tradução da expressão inglesa «state of the art» está correcta, neste contexto?

Paulo Alexandre dos Santos Silva · Ponte de Lima, Portugal · 3 de março de 2008 · 11K

Deslocalizar
Os jornais de Economia têm vindo a vulgarizar a expressão "deslocalizar" para dizerem que uma empresa transferiu a produção de um país para outro, por exemplo. Confesso que a expressão me provoca uma enorme dose de arrepios e já tem sido motivo de monumentais discussões com colegas meus. É um neologismo já aceite pela comunidade de falantes do português? Ou estou enganado e não é neologismo, mas antes uma palavras com sólida presença na língua portuguesa? Ou, pelo contrário, o que é preciso é "deslocalizar" para outro lado esta voragem de criar uma espécie de "patuá" de tribo. Neste caso, da tribo dos jornalistas de economia...

Valdemar Cruz · Lisboa, Portugal · 1 de janeiro de 1997 · 11K

Rastrear/rastreio e despistar/despistagem
Durante a minha formação académica, familiarizei-me com o termo rastrear, relativo ao acto de seguir o rasto de uma doença ou agente, por meio de testes de diagnóstico e métodos estatísticos. No entanto, utiliza-se muitas vezes o termo despiste para a mesma exacta acção. Será que a doença está "despistada" quando seguimos a sua pista e a fazemos... sair, descontroladamente, do seu percurso? Penso que não.

Alexandre Nogueira · Lisboa, Portugual · 5 de julho de 2007 · 11K

“T-shirt” e “sweat-shirt”
Como é que se traduzem, para português, os anglicismos «t-shirt» e «sweat-shirt»? «T-shirt» poderá ser traduzido pelo brasileirismo «camiseta»? Uma vez, estava a consultar o Diário da República, e vi algumas ilustrações de uniformes oficiais, salvo erro, do Exército ou da Polícia, não tenho bem a certeza, que também incluíam ilustrações dos seus equipamentos desportivos oficiais. Junto ao desenho de uma «sweat-shirt» vinha a expressão «camisola suadouro». «Camisola suadouro» pode ser considerada uma tradução adequada para «sweat-shirt»? Gostava de ter um comentário vosso.

Paulo Alexandre dos Santos Silva · Portugal · 15 de janeiro de 2003 · 11K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa