Como lhe chamam
Recorro novamente aos senhores, pedindo-lhes encarecidamente que me confirmem ou não a construção da seguinte frase: estávamos finalmente em contacto com o dialecto molelense, como os populares desta vila lhe chamam. Estaria errado dizer... como os populares desta vila o chamam/chamam-no? Mais uma vez o meu muito obrigado.
O plural de bónus
Gostaria de saber como se forma o plural de bónus e qual a regra que lhe subjaz.
Obrigada.
A sintaxe do verbo conduzir
Alguém me sabe indicar se o verbo «conduzir» se rege apenas pela preposição a – «O João conduziu a irmã a casa» –, ou se também se pode reger pela preposição para?
A frase «Esse objetivo tem conduzido o Rui para mais altos destinos» está correta, ou deveria ser «Esse objetivo tem conduzido o Rui a mais altos destinos», modificando, assim a preposição?
Obrigado.
Pleonasmo em «voltar de novo»
Dizer «voltar novamente» ou «voltar de novo» é considerado um pleonasmo?
Suspense
A palavra suspense, estrangeirismo muito usado, deve ler-se "saspense", porque deriva do Inglês, ou "suspanse", por derivar de palavra francesa?
«No norte» ou «no Norte»?
Qual das frases está correta?
«O Minho localiza-se no norte de Portugal.»
«O Minho localiza-se no Norte de Portugal.»
Fontenário ou fontanário?
Fontenário ou fontanário? Os dois modos de escrever estão correctos? Se não, qual deles é o correcto?
Glamorização
Estou a fazer revisão de texto de um livro, e a autora usa este neologismo: "glamorização".
Nos dicionários encontrei glamouroso (vindo de "glamour").
Assim sendo, o neologismo/xenismo que ela emprega não deveria ser "glamourização", em vez de "glamorização"?
Muito obrigado.
«À vontade»
«O meu patrão diz-me sempre que posso ficar à vontade para lhe pedir um aumento.»
«Ficar à vontade» não parece constar da maioria dos dicionários da variante europeia da língua portuguesa. Significa isso que não é recomendável em português de Portugal?
«Fiar (mais) fino» dif. de «piar (mais) fino»
«Fiar fino» ou «piar fino»? Como se traduz a ideia de que agora é que as coisas vão ficar mais difíceis? Será «agora é que vão fiar fino», ou «piar fino»? É que vi a expressão escrita por um “notável escriba” de um diário desportivo como «Piar fino...». Penso que a expressão correcta é «Fiar fino»... Não será?
