O caixa e a caixa
Qual a forma correcta de dizer: "Dirija-se ao caixa" ou "Dirija-se à caixa" para efectuar um pagamento? Desde já, agradeço.
Certificar-se de que + modo verbal
"Certificar-se que o painel esteja seguro": Está correcto ou é obrigatório dizer certificar-se de que?
Ainda em relação a esta frase, quando se diz "certificar-se que" (caso esteja correcto) deve usar-se o modo conjuntivo ou é necessário utilizar o modo indicativo?
Legumes ‘vs.’ vegetais
Tenho esta dúvida que gostaria de ver esclarecida. Diz-se “legumes” ou “vegetais” quando nos referimos à nossa alimentação? Por exemplo, «vou fazer uma sopa de legumes» ou «uma sopa de vegetais»?
O "statu quo" ou o "status quo"?
«Status quo» é preferível a «statu quo», de acordo com o dicionário Aurélio e ao contrário do que indicam no vosso glossário. Não lhes parece estranho?
A divisão silábica da palavra unha
Qual é a divisão silábica da palavra unha?
Porquê "cãozinho"?
O aumentativo de "cão" poderá ser "canzarrão". Por outro lado, o diminutivo poderá ser "cãozinho". Porque é que se faz a derivação de modo diferente?
Teletransportar dif. de teleportar
Como leitor assíduo de FC, verifico que reina alguma liberdade entre os tradutores das respectivas obras. Tanto que, para a palavra "teleporter", nome dado (no idioma original) ao engenho que permite transportar matéria "à distância" - com um funcionamento semelhante ao das ondas de rádio - já encontrei três traduções distintas; «teleportador», «teletransportador» e «transportador». Qual a tradução mais correcta?
Origem do nome Europa
Seria possível esclarecer-me a origem do nome próprio Europa? Creio que resulta da evolução de uma palavra grega que significa «bem vista», mas não tenho a certeza. Por outro lado, onde poderei saber a partir de que momento se começou a designar o velho continente pelo nome da jovem que Zeus raptou? Obrigada.
Mesona/lençolão
Quais os aumentativos de mesa e de lençol?
Sobre a palavra estratificação
Minha dúvida é referente à utilização das palavras "estratificação" e "extratificação". Eu sou Analista de Sistemas e trabalho na área de consultoria de informática. Um cliente me solicitou o desenvolvimento de um programa para consultar informações de um banco de dados. Estas informações deverão ser processadas para que, posteriormente, sejam gerados relatórios com vários níveis de detalhamento. Quando recebi a solicitação deste cliente, ele especificou o programa e os relatórios como "Estratificação das Informações do Sistema". Ele está correto ou neste caso deveria ser utilizada a palavra "Extratificação"(Extrair)? Ou então, neste caso, deveriam ser utilizadas as duas palavras, "Extratificação" (Extrair os dados do banco de dados) e, posteriormente, "Estratificação" (Detalhar, hierarquizar os dados extraídos)? O que seria mais correto nesta situação? Obrigado pela atenção.
