Literatura brasileira, chilena, argentina, moçambicana, etc.
Sempre ouvi dizer que existem várias literaturas como por exemplo: literatura brasileira, chilena, argentina, moçambicana, etc. Será isto possível existir visto que a palavra literatura vem do latim litteris, que significa «letras», e tem a ver com determinada língua e não com um determinado país? Desta forma, se no Brasil se fala o português, se no Chile, o espanhol, etc., como se pode falar em literatura brasileira ou chilena, se não existem essas línguas?
Milagre económico
De onde vem a expressão «milagre económico»? Será do chamado «milagre económico brasileiro»?
Metáfora em «horas aves»
«Fui o pajem das alamedas insuficientes às horas aves do meu sossego azul.» Refiro o excerto acima do Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa (fragmento 156.º), que me deixa interrogativo sobre a inserção de 'aves' numa categoria gramatical – neste contexto, claro está. Supus que fosse adjetivo, mas não encontro dicionário que categorize a palavra como tal.
Obrigado!
Biopsia II
É correcto usar o verbo «biopsar» para descrever o acto de «realizar uma biopsia»?
Selecção nacional
A expressão «selecção nacional» usa-se com minúsculas, ou maiúsculas?
Temperar com
Só há relativamente pouco tempo comecei a ouvir a expressão "temperar de sal".
De todos os livros que consultei, só no Guia Prático dos Verbos Portugueses, de Deolinda Monteiro e Beatriz Pessoa (Lidel - 1993), encontrei: "Já temperei a salada de sal e limão. Agora temperas com um pouco de óleo."
Será incorrecto utilizar "com sal"?
A grafia do etnónimo ianomâmi
No Brasil, existe uma paroxítona muito usada, referente a uma tribo indígena: ianomâmi.
Entretanto, parece-me uma palavra estranha, já que o mais natural, a meu ver, seria escrevê-la com a letra é no final e sem o acento circunflexo: “ianomame”.
A pronúncia permaneceria a mesma, e a palavra estaria adequada à forma da maioria dos vocábulos da língua.
«... Estai vós também»
Qual a frase correcta: "Estou satisfeito. Estejai-o (vós) também". Ou será: "Estejai-lo também"? Muito agradecido pela resposta.
A vírgula (dentro da oração)
Quais são os três casos nos quais a vírgula deve ser usada dentro do período simples de uma oração?
A tradução de “close-up”
Qual é a tradução de “close-up”? Muito obrigada.
