Julgo que será «estas» se se estiver a referir a «entidades privadas», e se «aquelas» remeter para «instituições públicas». Considero, de todos os modos, que a frase está um tanto confusa, porque «estas» está muito afastado do termo que retoma. Embora devesse ter tido acesso a todo o contexto da passagem em causa, sugiro uma terceira versão: «No caso de convênios de pesquisa entre as instituições públicas de que trata o art. 1.º e entidades privadas, deverá o percentual investido por estas ser respeitado como limite superior, e poderá haver repasse compensatório daquelas, na forma da regulamentação desta lei.»^{1 1}Agradeço ao consulente José N. Baltazar a amabilidade de ter enviado a seguinte achega: «Já há muito tempo que não sou falante da variante brasileira (São Paulo) da língua portuguesa, no entanto apercebi-me que a distinção este/esse/aquele, comum na variante europeia, não é usada no Brasil e este/esse reduz-se normalmente a esse. Creio vir daí a dúvida de Horácio Carvalho. E, por esse motivo, permito-me sugerir uma outra versão para a frase em causa: "No caso de convênios de pesquisa entre as instituições públicas de que trata o art. 1.º e entidades privadas, poderá haver repasse compensatório das públicas, na forma da regulamentação desta lei e respeitado como limite superior, o percentual investido pelas privadas." Mas repito, estando há 43 anos em Portugal, temo já não ter a intuição necessária para me pronunciar.»