Zonamento / zoneamento
A questão refere-se ao termo inglês "zoning", de que só encontrei tradução na base de dados em linha Eurodicautom ("zoneamento"). "Zoning", termo "municipal", refere-se à subdivisão em zonas (residenciais, agrícolas, industriais, etc.) de determinados terrenos municipais. Estará correcto em português o termo "zoneamento"?
O aportuguesamento Alcaida
Duas ou três respostas do Ciberdúvidas sugerem para o nome (em inglês) Al-Qaeda o aportuguesamento Alcaida. Não seria, antes, "Al Caida", como já vi escrito no jornal Política Operária, tendo em conta que o nome original são duas palavras (al-Qaeda)?
Sobre o galicismo etapa
Vi que o uso do vocábulo etapa no sentido de «fase» é considerado galicismo pelos puristas (Houaiss). É um erro mesmo, ou um excesso dos puristas?
O uso pontual de hífen numa expressão
Haverá qualquer justificação para o uso de hífen em situações como a seguinte? «Foi uma sensação mais-do-que-divina.» Quem assim escreve (em tradução) não o fará por influência do inglês? A “more-than-divine feeling”?
Paralelismo sintáctico/sintático
Preciso de mais informações sobre esse assunto; já pesquisei em algumas gramáticas e não consegui encontrar um autor mais detalhado. Parece mesmo que é um assunto pouco falado pelos autores.
A palavra "transuída"
Gostaria de saber a origem das seguintes expressões:
«Bem digo eu que me trazes de há um tempo essa ideia transuida!»
«Tem-te não cai.»
São expressões que se encontram tal qual no original de uma peça de teatro inédita, dactilografada, do séc. XX, mas cuja acção se passa no séc. XVIII.
Muito obrigada.
Equinácea
Qual será a designação correcta em português para a planta Echinacea: "equinácia", ou "equinácea"?
A palavra ainda não consta nos dicionários que consultei, será que já existe uma grafia definida? Na Internet encontram-se as duas grafias.
"Pay per view" / "Pay TV"
"Pay per view"?
«É difícil entender em jornalistas da televisão portuguesa, que se dirigem a centenas de milhares de indivíduos, o emprego de expressões como "pay TV" e "pay per view", sem que, pelo menos, expliquem o seu significado.»
As sílabas métricas de têm e vêm
Nas palavras como têm ou vêm, apesar da sua sonoridade criar a sensação de dois momentos, só se contabiliza, para efeitos de verso, uma sílaba métrica?
E em mantêm etc, duas?
Obrigado.
A formação de imutável e despropositado
Qual o processo de formação de palavras de imutável e despropositado?
Agradeço se puderem justificar.
