O nome coletivo redil
Redil é um nome comum ou um nome comum coletivo. Ex: «Juntou as cabras no redil.»
«Estar na boinha»
A expressão de calão «estar na boa» tem um diminutivo, que lhe dá um significado ainda mais descansado. Como é que se escreve? «Estar na "boinha"» ou «estar na "boínha"»? Tenho procurado muito, mas não encontro.
Agradeço-vos desde já a vossa ajuda.
Serapilheira
Esta palavra aparece no poema "Ora até que enfim...perfeitamente..." onde diz:
«Que tudo quanto fui se me atou aos pés
como a sarapilheira para embrulhar coisa nenhuma!»
O que significa "sarapilheira"?
Saudações cordiais.
Os fonemas novos que surgiram nos falares ibéricos do Oeste
Quais são os seis fonemas novos que surgiram nos falares ibéricos do Oeste consecutivamente à palatalização das consoantes latinas?
Obrigado.
O verbo espapaçar
Uma amiga usa com alguma frequência a palavra "espapassar", tendo-nos surgido a dúvida sobre se se escreve assim ou "espapaçar".
Uma pesquisa na Internet não me esclareceu, pelo que lhes fico muito grato se me informarem do seguinte:
(i) As duas palavras homófonas existem?
(ii) E, nessa hipótese, qual o significado de cada uma?
Satúrnia
Sou o coordenador duma página de literatura luso-canadiana que intitulei Satúrnia em homenagem aos pioneiros luso-canadianos que chegaram a estas paragens a bordo do navio Saturnia.
A minha pergunta é esta: devo escrever Satúrnia ou Saturnia (o nome, de facto, do navio).
Obrigado.
Papel / papéis
Qual é o plural de "papel"? Será "papeis" ou "papéis"?
Ismailita
Diz-se ismailita ou ismaelita, para os membros do grupo religioso-cultural com origem no islamismo xiita?
Havana (sem artigo)
Como se traduzem, ou denominam, em português, certos topónimos que na língua original são precedidos por um artigo definido?
Por exemplo La Habana, La Coruña, La Haye, entre outras.
"José Maria Eça de Queirós viveu em A Havana", estará correcto, apesar de estranho?
Curiosamente só me recordo de exemplos femininos, será que existem masculinos?
Sobre o galego
Parece que o português de Portugal tem mais vocábulos que o do Brasil. Se, por um lado, o português brasileiro "evoluiu" adquirindo muitos neologismos, e nem poderia ser diferente, a língua mãe permanece com os termos utilizados muito antes do descobrimento do Brasil. Aí, não sei se nessa compensação toda alguém ficou com mais ou com menos vocábulos. Por outro lado, coloco uma questão que talvez seja nova: o fato de a nossa juventude, tanto aqui como aí, ter um vocabulário muito restrito, e é essa situação que eu quero abordar. Outra questão que não entendi, é sobre os galegos. Eles são ou não língua irmã lusófona? Eles estão mais próximos do castelhano? Parece que a região geográfica deles é limítrofe com Espanha e Portugal; Houve aí a divisão entre os dois países e eles ficaram de que lado? Hoje, ainda existem galegos e, se existem, falam fluentemente a sua língua?
