A grafia de reospitalização e a pronúncia de coxofemoral
À semelhança do que acontece com «reidratação» será que se pode escrever «reospitalização»? Uma outra dúvida: há médicos que pronunciam «articulação coxo-femoral» como “cokso-femoral” enquanto outros dizem “cocho-femoral”. Qual das formas é a mais correcta? Muito obrigado!
«Ela sedu-lo»
No outro dia pareceu-me ter ouvido uma escritora dizer «ela sedu-lo». Fiquei na dúvida, tentei encontrar a gravação mas não consegui. Está correcto?
Talvez tenha ouvido mal.
Obrigado
A sintaxe de vir
Na frase «O Rui veio com a irmã de autocarro», estamos na presença de dois complementos oblíquos?
Vírgulas antes de modificadores
Apesar de já existirem aqui várias questões sobre vírgulas, continuo com dúvidas nestes casos:
«Quando os requisitos de elegibilidade do programa forem atualizados, no dia 12 de dezembro de 1996, os utilizadores com acesso a estas funcionalidades atualmente continuarão a ter acesso, mesmo que já não façam parte do programa.»
«As imagens transformadas aparecem agora na secção "Imagens" da página Web, sob o separador "Transformadas".»
Na minha opinião, as vírgulas foram utilizadas corretamente em ambas as frases, mas entre colegas não conseguimos chegar a um consenso. Foi-me dito que estariam incorretas por uma questão de sintaxe, particularmente no que se refere à vírgula antes de "no dia 12 de dezembro" na primeira frase e antes de "sob o separador" na segunda.
Será que alguém me poderia dar uma opinião sobre esta questão? Também gostaria de saber como podemos classificar sintaticamente as unidades entre vírgulas, "no dia 12 de dezembro de 1996" e "sob o separador "Transformadas".
Sobre o verbo auxiliar haver
«Nela se garantia que cerca de duzentos elementos inimigos e respectivas famílias haviam atravessado a fronteira com o Zaire.»
O verbo haver foi utilizado corretamente nesta frase?
Obrigada.
O neologismo desextinção
No título da palestra de Stewart Brand, na TED, The dawn of de-extinction. Are you ready?, surge a palavra de-extinction.
É correto usar o prefixo des- (ou in- ou outro) na tradução em português?
Ex.: "des-extinção".
A origem da expressão «primeiros socorros»
Qual a origem da expressão «primeiros socorros»?
E qual a origem de cada uma das palavras/qual a palavra que originou primeiros e socorros?
Canhoto, canhota + venham comer + hão-de + borratar + esborratar
Parabéns pelo vosso espaço na net! Tenho quatro dúvidas que gostaria que me esclaressem, por favor: 1 – Como é que se pronuncia a palavra "canhota" (ex.: «A minha irmã é canhota»)? Abre-se, fecha-se o "o" ou é indiferente? 2 – A frase «Andem comer!» está completamente errada? 3 – Dizer "hadem" é definitivamente incorrecto? 4 – Esborratar ou borratar? Qual a forma verbal que se deve utilizar? Ou ambas estão correctas?
A tradução de “German-British”
Como poderei traduzir "German-British" para indicar a origem de um historiador que nasceu em Berlim e, alguns anos mais tarde, se mudou definitivamente para Londres? Germano-britânico? Muito obrigado!
Pescado-real e guarda-marinha
O vocábulo pescado-real é constituído por um nome e um adjectivo?
A palavra guarda-marinha também?
