DÚVIDAS

Papanikolaou (grego) = Papanicolau (português)
Verifiquei que o apelido de Georgius Papanicolaou (médico grego que iniciou o rastreio do carcinoma do colo do útero) aparece muitas vezes escrito como Papanicolau. Relativamente a este assunto, gostaria que me ajudassem nas seguintes questões: 1. Confirmem que é errado escrever Papanicolau e não Papanicolaou, dado que os nomes não têm tradução; 2. Tratando-se de um nome, não deve vir nos textos em itálico, dado não ser um estrangeirismo; 3. Como se designam as palavras/qual o processo em que a palavra se lê de um modo e se escreve de outro? É o que acontece neste caso, porque diz-se Papanicolau, apesar de se escrever de outra forma. Obrigado.

Rúben Rodrigues Roque · Lisboa, Portugal · 25 de fevereiro de 2015 · 7K

A vírgula à direita da conjunção e
No livro O Homem Mutante, de Robert Clarke, pode-se ler a frase «Hoje o embrião perde o seu mistério, revelando-nos os seus segredos e, do mesmo passo, a sua anormalidade». Segundo a resposta que foi dada a A. Teixeira Coelho e Oliveira, no dia 13 do corrente mês, a utilização da vírgula à direita de e é totalmente errada. Na frase em questão, como se poderia corrigi-la? Obrigado pelo esclarecimento.

Nuno Correia · Portugal · 17 de março de 2003 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa