Vírgulas antes de modificadores - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Vírgulas antes de modificadores

Apesar de já existirem aqui várias questões sobre vírgulas, continuo com dúvidas nestes casos:

«Quando os requisitos de elegibilidade do programa forem atualizados, no dia 12 de dezembro de 1996, os utilizadores com acesso a estas funcionalidades atualmente continuarão a ter acesso, mesmo que já não façam parte do programa.»

«As imagens transformadas aparecem agora na secção "Imagens" da página Web, sob o separador "Transformadas".»

Na minha opinião, as vírgulas foram utilizadas corretamente em ambas as frases, mas entre colegas não conseguimos chegar a um consenso. Foi-me dito que estariam incorretas por uma questão de sintaxe, particularmente no que se refere à vírgula antes de "no dia 12 de dezembro" na primeira frase e antes de "sob o separador" na segunda.

Será que alguém me poderia dar uma opinião sobre esta questão? Também gostaria de saber como podemos classificar sintaticamente as unidades entre vírgulas, "no dia 12 de dezembro de 1996" e "sob o separador "Transformadas".

Rita Silva Tradutora Portugal 1K

    No primeiro exemplo apresentado, a vírgula encontra-se bem colocada antes da data («... no dia 12 de dezembro de 1996...»). Acontece que estamos perante um modificador do grupo verbal que, quando ocorre no meio da oração, deve ser delimitado por vírgulas. Se, por outro lado, este modificador ocorrer no início da oração, deve ser seguido de vírgula; se se situar no final da oração, o uso da vírgula é opcional.

    Este último caso é o que se verifica no segundo exemplo apresentado: «As imagens transformadas aparecem agora na secção "Imagens" da página Web, sob o separador "Transformadas".» Ora, estamos, novamente, perante um modificador do grupo verbal que ocorre em final de oração, permitindo o uso facultativo de vírgula. 

Sara Mourato
Áreas Linguísticas: Gramática; Sintaxe