DÚVIDAS

Os termos consciencialização e conscientização
Gostaria de saber qual a sua posição quanto aos termos consciencialização, termo que vi hoje pela primeira vez num texto português, e conscientização, palavra comum no Brasil e que prefiro por me ser familiar e ter uma sílaba a menos que a outra. Um dicionário brasileiro, o Aulete, não abona consciencialização, e um dicionário português registra os dois termos e diz que são sinônimos. Muito obrigado.

Luciano Eduardo de OIiveira · Brno, República Checa · 29 de julho de 2010 · 58K

Vírgulas antes da preposição com
Gostaria de saber se eu posso ou não usar vírgulas antes da preposição "com". Vou citar algumas frases de exemplo, que sempre me confundem. «João me encarou, com os olhos abertos.» «Leslie segurou a corda enquanto falava, com os olhos brilhando de entusiasmo.» «Rose lançou um olhar furioso, com sua cabeça balançando.» Na literatura inglesa, esses casos são mais difíceis de acontecer, pois eles costumam remover o com e deixar a frase intacta. Levantei uma dúvida sobre isso e me foi dito que o com deixaria as frases mais genuínas, pois, caso contrário, soaria a tradução. Ou seja, o "com" é ou não necessário?

Lucas Ximenes · Porto Velho, Brasil · 9 de fevereiro de 2021 · 58K

Doutor e professor doutor
Não sei se me podem ajudar a esclarecer duas dúvidas que surgiram numa roda de amigos. Os médicos especialistas (pediatras, dermatologistas, etc...) são equiparados com o grau de doutor, grau esse que só é dado pelas universidades? Ou pelo contrário são licenciados com uma especialização sem que lhe seja conferido o doutoramento? Quem pode utilizar o título de Professor doutor? Só os professores doutorados do Ensino Superior ou qualquer professor com doutoramento? Obrigado pela ajuda.

Manuel Faustino · Portugal · 23 de dezembro de 1997 · 58K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa