José
Qual o significado e origem do nome José?
Sobre a vírgula
Existem já várias publicações sobre isto, mas continuo na dúvida... Uma das «regras» que permite colocar vírgula após a conjunção «e» é haver uma numeração e a seguir mudar de assunto, correto? Neste exemplos concretos, estaria bem colocada ou seria melhor não colocar? É uma regra obrigatória ou opcional? «Ela sentou-se, ajeitou a cadeira, pegou no lápis e nos marcadores, e começou a escrever.» «Ele era autor de esculturas lindas e maravilhosas, e, como tal, respeitado por todos.»
«Ou há moralidade ou comem todos»
Coordeno a tradução para inglês de um livro português.
Em certa passagem o autor refere-se à filosofia do sapateiro de Braga, que é, segundo julgo, a frase que uso no título: «Ou há moralidade ou comem todos».
Como devem calcular, o problema de tradução que aqui se põe é muito difícil, e eu propus à tradutora que recorresse a uma nota de tradução para esclarecer a questão. Todavia, falta-me mais informação sobre a frase usada.
Sabem V. Ex.as em que circunstâncias tal frase foi produzida pelo sapateiro de Braga?
Talvez seja esta uma questão fora do âmbito do Ciberdúvidas, mas poderá haver algum consulente que me saiba esclarecer.
Muito obrigado.
Coquetel
A palavra "cocktail" já foi aportuguesada ou não?
Enumerar
Tenho dúvidas acerca da maneira certa de dizer/escrever: "inúmerar", ou "enúmerar"?
Os meus agradecimentos e cumprimentos especiais ao Sr. José Mário Costa.
Invisual
Não estará errado usar a palavra invisual (cego)? Não consigo encontrar a palavra invisual em qualquer dicionário.
A grafia de coleções bibliográficas
Gostaria de saber se existe alguma regra estabelecida quanto à forma de se grafar nomes de coleção (p. ex.: a coleção «Uma Aventura»: com ou sem aspas?; itálico?) e nomes de sagas multivolumes (a saga Harry Potter, a saga Millenium: a itálico ou a redondo?).
Sem-abrigo e «sem abrigo»
Gostaria de saber se se deve fazer alguma distinção entre «sem abrigo» e sem-abrigo, como por exemplo em:
— «Um indivíduo sem abrigo.»
— «Um sem-abrigo/os sem-abrigo.»
Sem-abrigo seria um nome, e «sem abrigo» seria uma afirmação acerca do indivíduo.
A translineação das palavras consolação, juízo, fechado e dissesse
Gostava que me pudesse ajudar para o caso de no final da linha poder translinear correctamente as seguintes palavras: consolação, juízo, fechado e dissesse!
Obrigada pela atenção dispensada.
Aposto circunstancial
Não encontrei em gramáticas aposto circunstancial. O que é?
Grato.
