O verbo «relevar» tem, dentre outras, as seguintes acepções, de acordo com o Houaiss:
1 – dar relevo a; tornar saliente; fazer sobressair; 2 – dar alívio a; atenuar, consolar. Insta assinalar que todos os demais léxicos contêm os sentidos em referência.
Depreende-se que as acepções são antitéticas, e, dependendo da frase em que o verbo estiver inserido, decerto causará perplexidade em leitores, interlocutores etc., dificultando-lhes a escorreita, ou, na melhor das hipóteses, imediata intelecção. A título de exemplo, na frase «você deveria relevar as atitudes impensadas de fulano», o sentido tanto pode ser de «dar importância» como o de «não dar importância». Por outro lado, o adjetivo «relevante» significa «importante», não encerrando a antítese apontada, sendo seu antônimo o verbete «irrelevante».
Indago: malgrado os dicionários não registrem o verbo "irrelevar" (da mesma forma que não listam todos os antônimos formados a partir da mera adição de prefixos de negação, por motivos óbvios), seu uso no lugar de «relevar» (no sentido de «aliviar») não conferiria mais precisão ao sentido que se pretende imprimir a frases escritas ou faladas?
Grato pela atenção dispensada!
Na língua portuguesa, diz-se «tradição judeo-cristã» ou «tradição judaico-cristã»?
Muito obrigada pela cooperação.
Qual a denominação mais correcta da moeda da Estónia? O Banco de Portugal utiliza «coroa estoniana», mas o adjectivo mais frequentemente utilizado para designar algo relativo à Estónia parece ser “estónia”/”o”?
Desde já agradeço este esclarecimento.
Com os melhores cumprimentos,
Existe a palavra “melaria” para designar o local onde se transforma o mel?
Gostaria, se possível, saber o significado da palavra «inefável» e um seu sinónimo.
Pode escrever-se «hexalingue» para designar qualquer coisa com seis línguas?
Diz-se «mais conforto» ou «maior conforto»? O contexto é «fazer qualquer coisa com...».
Por favor, me respondam quando é que uso «em vez de» e quando uso «invés de», pois sempre me confundo...
Qual a origem da expressão «cavalo de batalha»?
«Mural» e «moral» são palavras homófonas ou parónimas? Porquê?
