DÚVIDAS

Solarengo
Na rubrica "Ai, esta língua traiçoeira..." do jornal "24 Horas" do dia 21 de Fevereiro p. p., vem à baila a calinada «solarengo», usado para dizer «soalheiro». Como diz a Sra. Professora Regina Rocha, é palavra infelizmente muito utilizada incorrectamente, inclusive por profissionais da comunicação social. Mas mais grave que isso é haver um dicionário que regista os dois termos como sinónimos. De qual se trata? Evidentemente, do dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, qual havia de ser? Estranhamente, muito referido por alguns colaboradores do Ciberdúvidas... Não seria útil apontar também as calinadas deste dicionário, no "24 Horas"?

José Azevedo e Menezes · Portugal · 1 de março de 2006 · 7K

Sobre o uso de desordem e perturbação
Será correcto usar «desordem» no sentido patológico de «perturbação»? No dicionário Houaiss não se grafa tal significado, e parece-me que se trata de uma tradução bárbara do inglês "disorder", que é aqui um termo médico comum para «perturbação», tal como "condition". Ora, não se diz em português, parece-me, «Tenho uma desordem mental» ou «Tenho uma condição na pele», mas, sim, «Tenho uma perturbação mental» ou «Tenho uma perturbação na pele». Podem esclarecer-me? Obrigado pela ajuda e continuação do excelente trabalho!

Desidério Murcho · Reino Unido · 24 de fevereiro de 2006 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa