A palavra inglesa pixel (transcrição fonética: [ˈpiksel]), está aportuguesada como píxel, com acento gráfico na penúltima sílaba para manter a acentuação original, no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Porto Editora, publicado em 2009,1 e no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Conforme indicação das mesmas fontes, o plural deste aportuguesamento é píxeis, seguindo a regra de pluralização de palavras palavras graves ou paroxítonas acabadas em -l (ágil, ágeis; débil, débeis; difícil, difíceis; móvel, móveis; útil, úteis).
1 O Vocabulário Ortográfico do Português (VOP) do ILTEC apenas regista o estrangeirismo pixel, cujo plural é pixels, de acordo com a morfologia e a ortografia da língua inglesa.
