Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Área linguística: Etimologia
Ana Gancho Estudante Lisboa, Portugal 6K

Eu gostaria de saber qual a origem da palavra tendência.

Obrigado.

Arnaldo Buzack Tradutor/músico Nova Iorque, EUA 7K

Uma pequena dúvida: sempre pensei que a palavra hediondo se escrevia assim, com agá na frente. Recentemente, ao ler um comentário num certo portal virtual onde um auto-intitulado professor de Língua Portuguesa criticava erros dos colegas contribuintes, me deparo com: «Estamos fazendo um verdadeiro crime mais ediondo do que o assassinato da menina Isabela.»

Bem, embora a qualidade da frase fale por si mesma (crime não se faz, se comete), resolvi de qualquer jeito pesquisar a grafia "ediondo" no Google Brasil, na improvável possibilidade de essa variante existir. E, para minha surpresa, encontro várias referências a "ediondo" em mais de um portal de jurisprudência brasileiro.

Mas não em meus dicionários.

Portanto, é "ediondo" um neologismo aceitável, ou hediondo erro de português mesmo?

Grato.

Maria do Rosário Nunes Tradutora Lisboa, Portugal 6K

É correcto usarmos a palavra factóide? Qual a origem da palavra?

Obrigada pela atenção.

Keops Ferraz Designer gráfico Recife, Brasil 4K

Gostaria de saber se há alguma relação da palavra de origem grega oxítona com o nome da região, Occitânia, e a língua, Occitan, do sul da França e partes da Itália e Espanha.

Eronita dos Santos Professora Uruguaiana, Brasil 7K

Qual é o radical da palavra paciência?

Patrícia Rodrigues Pereira Designer Lisboa, Portugal 16K

Qual é a proveniência da palavra "xiça"?

Considero esta palavra muito grosseira e de mau gosto, no entanto, é muitas vezes utilizada.

Obrigada.

Mara Silva Estudante Matosinhos, Portugal 8K

Gostaria de saber a origem das palavras crédito e compensação.

Obrigada.

Marcel José Maroubo Querubini Funcionário público Cândido Mota, Brasil 20K

Saberiam apontar a origem da expressão «dia de branco», que se utiliza em algumas regiões do Brasil para designar um dia útil (especialmente a segunda-feira quando em relação ao domingo)?

Obrigado!

Keli A. V. Paterno Professora Cascavel, Brasil 4K

Preciso saber o significado etimológico da palavra erotização.

Obrigada.

Rui Marques Farmacêutico Lisboa, Portugal 7K

Como farmacêutico numa empresa farmacêutica multinacional, e sendo uma das minhas funções a elaboração de procedimentos internos da mesma, deparo-me constantemente com procedimentos que se encontram obsoletos. Desta forma, a minha dúvida incide sobre o acto de tornar algo obsoleto, mais concretamente sobre se existe alguma forma verbal para designar este acto. Isto porque já encontrei escrita, por diversas vezes, a palavra "obsoletar". Esta palavra, ou alguma de efeito semelhante, existe? Ou apenas pode ser empregado o verbo composto "tornar obsoleto"?

Obrigado.