Pelourinho // Anglofilia

Um novo canal noticioso em Portugal chamado...News Now

Em inglês... com a conivência de quem devia zelar pelo seu contrário

Um novo canal de notícias em Portugal...  para portugueses e lusófonos, mas com nome em inglês. Será que vão fazer jus ao nome, falado todo na língua de Shakespeare?

José Mário Costa · 19 de abril de 2024 · 2K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Falar (mal) em direto

Problemas linguísticos das transmissões ao vivo

A  diferença entre transmissões ao vivo e programas gravados, é que os primeiros não oferecem a flexibilidade de edição e correção que os últimos proporcionam. Por isso, por vezes ouve-se, como foi caso numa transmissão da CNN Portugal, que «Israel está sobre ameaça», «todas as casualidades» e «West Bank».

Sara Mourato · 19 de abril de 2024 · 1K

Pelourinho // Tradução

Uma tradução anárquica

No docudrama italiano Recordo a Piazza

Merecia uma mais cuidada tradução (e a correspondente legendagem) o excelente docudrama Recordo a Piazza Fontana, exibido na RTP 2, no dia 13/04/2024... Apontamento do jornalista José Mário Costa, cofundador do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.

José Mário Costa · 16 de abril de 2024 · 1K

Pelourinho // Língua e vida política

Do melhor e do pior

Marcas linguísticas das legislativas portuguesas

Chegano, troikiano, «não é não» e montenegrismo foram algumas das (boas) inovações lexicais marcantes na campanha eleitoral para as legislativas portuguesas de 10 de março p.p. O pior foi o seu contrário...

José Mário Costa · 8 de abril de 2024 · 1K

Pelourinho

«Desmarcou-se» ou «demarcou-se» [da polémica]?

Uma questão pouco polémica…

Apontamento do consultor Paulo J. S. Barata sobre mais um caso de confusão entre duas palavras parónimas: demarcar e desmarcar.

Paulo J. S. Barata · 19 de março de 2024 · 2K

Pelourinho // Legendagem

Um Caso por Resolver... na RTP 2

O anómalo acento no plural latino media

Uma série francesa de seis episódios, sobre um dos mais mediáticos crimes não resolvidos em França, na RTP 2,  em que nem a tradução e a legendagem em português saem bem...

José Mário Costa · 15 de março de 2024 · 2K

Pelourinho // Atitudes linguísticas

A continuada sobranceria linguística do treinador alemão do Benfica

Só em inglês, sequer com o recurso a um intérprete

Voltou a acontecer com as declarações do treinador alemão do Benfica, Roger Schmidt, a seguir ao jogo com o FC Porto, de domingo, 3/03/2024: em inglês, sem tradução, nem sequer com o recurso a um intérprete ou com as devidas legendas imediatas nos diretos televisivos.

José Mário Costa · 5 de março de 2024 · 3K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Uma gafe estapafúrdia

No nome do maior poema épico da língua portuguesa

Dizer-se "Os Lusiédas" candidata-se à gafe televisiva de 2024...

José Mário Costa · 9 de fevereiro de 2024 · 1K

Pelourinho // Pronúncia

Bolandas com a IKEA

Publicidade na campanha eleitoral adentro

A incorreta dicção do nome da multinacional sueca do mobiliário e da decoração voltou a ouvir-se no audiovisual português, nos registos noticiosa sobre uma campanha  publicitária… ela mesmo polémica. Nela incluída a errada grafia 75.800 euros.

José Mário Costa · 26 de janeiro de 2024 · 2K