O nosso idioma // O português em Angola

Português de Angola: uma variedade carente de registos e legislação

Política linguística precisa-se

«Não basta dizer que existe o português de Angola; é preciso ser legislado. Isso chama-se política linguística, quase inexistente em Angola. Não basta falar que ‘‘o português é a língua oficial em Angola’’ (art.º 19 da Constituição da República de Angola), já que este português não é o praticado pela população.» Artigo do docente universitário  angolano Nelson Soquessa, in O País, do dia 6 de fevereiro de 2021. Escrito segundo a norma ortográfica de 1945, em vigor em Angola      

Nelson Soquessa · 9 de fevereiro de 2021 · 6K

O nosso idioma // História da língua

Deturpações populares

Erros com colesterol, vistoria e casa geminada, entre outros casos

«Há algumas deturpações populares que são fáceis de perceber, embora com uma irreprimível vontade de rir quando as ouvimos na presença de quem as diz sem pestanejar» – começa assim este apontamento do professor João Nogueira da Costa a respeito de certos termos – colesterol, vistoria e casa geminada – alterados por ação de falantes menos conhecedores, que os distorcem por analogia e alteração fonética. Publicação do mural do autor no Facebook, em 8 de agosto de 2019.

João Nogueira da Costa · 5 de fevereiro de 2021 · 2K

O nosso idioma // Histórias de palavras

A segunda aceção da palavra corporativismo

As camadas de um significado

O sentido especializado da palavra corporativismo abordado neste artigo da linguista Margarita Correia, a pretexto da oposição manifestada pela Ordem dos Enfermeiros na contratação, pelo Governo português, de enfermeiros estrangeiros... por não falarem a língua  portuguesa. Artigo originalmente publicado no Diário de Notícias no dia 1 de fevereiro de 2021.  

Margarita Correia · 5 de fevereiro de 2021 · 2K

O nosso idioma // História da língua

Entre o Céu e o Inferno

Etimologia e visões religiosas

«Em termos da nossa tradição judaico-cristã, há uma Terra, um Céu e um Inferno (o Cristianismo considera uma quarta instância, o Purgatório)» – diz o linguista brasileiro Aldo Bizzocchi num apontamento dedicado à etimologia não só das palavras céu e inferno em português mas também dos termos correspondentes noutras línguas. Artigo publicado no blogue Diário de um Linguista em 2 de fevereiro de 2021.

Aldo Bizzocchi · 5 de fevereiro de 2021 · 2K

O nosso idioma

Dever e direito

As palavras da cidadania

Os termos dever e direito na sua relação com o conceito de cidadania e as implicações da abstenção.  Crónica da autora , emitida no programa Páginas de Português do dia 21 de janeiro, na Antena 2.

Carla Marques · 31 de janeiro de 2021 · 4K

O nosso idioma // Anglicismos

Um passeio pelo crinjódromo

Um exercício de neologia com alguns anglicismos

«O cringe é um reflexo debilitante de embaraço que corresponde ao nosso «não sabia onde havia de me meter» ou «fiquei para morrer, do tamanhinho de um alfinete», caso este último existisse.» Miguel Esteves Cardoso explora com ironia a possibilidade de entrada de algumas palavras, vindas diretamente do inglês, na língua portuguesa numa crónica publicada no jornal Público em 28 de janeiro de 2021, a seguir transcrita, com a devida vénia. Manteve-se a norma ortográfica de 1945 seguida pelo autor.

Miguel Esteves Cardoso · 29 de janeiro de 2021 · 3K

O nosso idioma // A arte do uso da linguagem

O inesquecível Eça

Portugal concede honras de Panteão Nacional ao escritor

«A aprovação por unanimidade pela Assembleia da República da resolução que visa conceder honras de Panteão Nacional a José Maria Eça de Queiroz constitui um ato de elementar reconhecimento em relação a quem é referência indiscutível das culturas de língua portuguesa.» Palavras de Guilherme d'Oliveira Martins acerca das honras de Panteão Nacional concedidas a Eça de Queirós. Artigo publicado no Diário de Notícias no dia 19 de janeiro de 2021. Mantêm-se as grafias Queiroz e queiroziana, usadas pelo autor.

Guilherme d'Oliveira Martins · 22 de janeiro de 2021 · 2K

O nosso idioma // Histórias de palavras

Quem foi o primeiro presidente de um país?

Um título inventado nos EUA

«George Washington foi não só o primeiro presidente dos EUA, mas também o primeiro presidente de um país. Já havia repúblicas, mas nenhuma usava esse título em particular.» Crónica do professor universitário e tradutor Marco Neves, sobre a história da palavra presidente, a propósito de dois acontecimentos políticos do começo de 2021: a tomada de posse do novo presidente dos EUA, em 20 de janeiro; e a eleição do novo presidente da República Portuguesa, em 24 do mesmo mês. Artigo do autor publicado no SAPO 24 e no blogue Certas Palavras em 17 de janeiro de 2021. Manteve-se a opção do autor, que segue a norma ortográfica de 1945.

Marco Neves · 19 de janeiro de 2021 · 2K

O nosso idioma // Curiosidades

Sobre o termo sprint

À volta dos tempos das provas de corrida do atletismo

«(...) [Há atletas] que correm alguma parte dos 200 m (...) mais depressa que os 100 m, porque o seu tempo nos 200 m é menos que o dobro do seu tempo nos 100 m (...) – observa o tradutor Vitor Lindgaard a propósito das provas de corrida de 100 m e 200 m, no atletismo. Apontamento que o autor publicou no blogue Travessa do Fala-Só, em 16/01/2021.

Vítor Lindgaard · 19 de janeiro de 2021 · 2K

O nosso idioma // Léxico

As cerejas, as ideias e o alfabeto

Uma invenção revolucionária

«A invenção do alfabeto deu origem a uma das maiores revoluções tecnológicas da humanidade» – sublinha a linguista Margarita Correia numa reflexão dedicada à história dos alfabetos e ao seu significado para as sociedades contemporâneas. Crónica da autora publicada no Diário de Notícias de 18 de janeiro de 2021. 

Margarita Correia · 19 de janeiro de 2021 · 2K