O nosso idioma // Ciência e tecnologia

Dos nomes científicos e correntes das doenças

A propósito do termo «varíola dos macacos»

«As doenças têm um nome científico, criado pelos especialistas e muitas vezes acompanhado de uma forma abreviada, que se baseia geralmente na sua etiologia (causa); a par desse nome científico, as comunidades linguísticas criam quase sempre um ou mais nomes correntes, motivados pelos seus sintomas, sinais e outras características apreensíveis a olho nu [...].» Crónica da linguista Margarita Correia publicada no Diário de Notícias em 20 de junho de 2022, na qual se explica a formação dos nomes científicos das doenças, se comenta o uso destes a par das denominações populares e se critica a preferência pelo termo inglês Monkeypox, a propósito dos surtos de varíola dos macacos em Portugal e noutros países.  

Margarita Correia · 24 de junho de 2022 · 3K

O nosso idioma // Etimologia

A origem da palavra verão

Em Portugal e noutros países europeus

21 de junho, início do verão no hemisfério norte, como é o caso de Portugal. Aonde fomos buscar o nome da estação? – pergunta e responde neste apontamento* o tradutor e professor universitário Marco Neves   * Texto transcrito, com a devida vénia, do blogue Certas Palavras, com o título original "Qual a origem da palavra Verão" (Verão com maiúscula, segundo a norma ortográfica de 1945, seguida pelo autor). Publicado, também, na plataforma SAPO 24, com a data de 21/06/2022.

Marco Neves · 21 de junho de 2022 · 3K

O nosso idioma

Um gay, uma lésbica, a linguagem e algum preconceito

37 termos da linguagem inclusiva

«Chama-se ABCLGBTQIA+ e [...] propõe divulgar “a todes” o significado de 37 palavras ou expressões. Uma oportunidade para aprender o que quer dizer cisgénero, deadnaming, expressão de género, não binária, intersexo, questionamento identitário, pansexual, packing, misgendering, linguagem inclusiva, etc. [E] para aprendermos os conceitos básicos de um mundo que continua a ser novo. Não vale a pena não contar que sejam de aprendizagem instintiva. Não são.» Artigo de opinião da advogada Carmo Afonso incluído no jornal Público em 20 de junho de 2022.    

Carmo Afonso · 21 de junho de 2022 · 3K

O nosso idioma

O que não lembra ao diabo

O uso de «de nada», «não tem de quê» e «ora essa»

«O “ora essa” nem tem de ser pronunciado com o costumeiro ponto de exclamação. Há o “ora essa” com reticências, comido e descrente. E até há o “ora essa?” com ponto de interrogação, tipo “mas este gajo está a agradecer-me porquê?”.» Crónica de Miguel Esteves Cardoso incluída no jornal Público em 20 de junho de 2022, com considerações sobre a importância dos usos populares, a propósito das formas de responder em português a um agradecimento.  

Miguel Esteves Cardoso · 21 de junho de 2022 · 2K

O nosso idioma // Modismos

Génio, o tanas!

A falta de propriedade de alguns usos

«O mito do génio cria uma barreira de inatingibilidade. Ele está no cume, na sua redoma», afirma Vítor Belanciano, em crónica incluída no jornal Público em 19 de junho de 2022, refletindo sobre os maus usos do termo génio.   (O autor escreve segundo a a norma ortográfica de 1945)

Vitor Belanciano · 21 de junho de 2022 · 1K

O nosso idioma // O português no mundo

Além de nós

Documentário sobre a língua portuguesa na China, Brasil e Angola

Documentário da RTP 1 sobre a presença e a importância estratégica da língua portuguesa no Mundo, numa viagem que nos leva a Macau, a Xangai, ao Brasil e a Angola.

Anabela Saint-Maurice · 17 de junho de 2022 · 1K

O nosso idioma // O português em Angola

Bambilar, bambila e bambilador

Neologismos angolanos

São os mais recentes (e populares) neologismos do sempre tão criativo português falado em Angola: bambilar («bajular»), bambila («bajulação») e bambilador («bajulador»).

José Mário Costa · 14 de junho de 2022 · 2K

O nosso idioma // Racismo vs. xenofobia

Com graça

Ter ou não ter humor antirracista

 «Não falta material para parodiar em torno do racismo à portuguesa e, acima de tudo, da sua negação, mas em Portugal, se calhar, não se sabe fazê-lo “com graça”», escreve * a socióloga Cristina Roldão, comparando, pela positiva, o programa humorístico brasileiro Porta dos Fundos. * in jornal Público, do dia 9 de junho de 2022.  

Cristina Roldão · 14 de junho de 2022 · 2K

O nosso idioma

Chéquia e o sururu toponímico da atualidade

Uma forma legítima em processo de integração

«"Chéquia" é uma forma nova, mas legítima, em processo de integração» – afirma a linguista Margarita Correia, em crónica publicada no Diário de Notícias, em 13 de junho de 2022, a respeito da perplexidade («um sururu») que a forma curta do nome da República Checa – Chéquia – tem suscitado em Portugal, na sequência do jogo disputado em 9 de junho de 2022 entre os dois países a contar para a Liga das Nações da UEFA-2022/23.

Margarita Correia · 14 de junho de 2022 · 3K