No futebol português, a tensão entre o selecionador Jorge Jesus e Cristiano Ronaldo redunda na saída deste jogador da Seleção Portuguesa de Futebol e gera uma polémica que, sem demora, a comunicação mediática divulga e até alimenta. Ao caso faz-se referência copiosa nos media, mas fiquemos pelo seguinte título, de censura à reação de Ronaldo:

(1) «Polémica com Cristiano Ronaldo é uma "birra, um desvario de prima-dona"» (CNN, 30/09/2026)

Vendo a situação noutra perspetiva, recorre-se à palavra humilhação num comentário das redes sociais:

(2) «O que pegou mal foi a humilhação pública. E o Ronaldo respondeu com classe, não expôs o Jesus, só saiu.» (Try Plex, SportsCenterBR, Facebook, 01/10/2026)

Acresce que, na informação e comentário futebolísticos, quando dirigentes, jogadores e outros atores deste meio defendem o seu brio, a par de humilhação é corrente o vocábulo enxovalho.

Enquanto o episódio não passa à história, reconheça-se entretanto ao discurso futebolístico o mérito de promover o pleno exercício lexical, desta vez, ativando a vernacularidade, sem intromissões do inglês. Deste modo, como o verbo humilhar já foi aqui competentemente abordado, centremos agora a atenção em birra e enxovalho para  lhes dedicar duas breves notas etimológicas, com apoio não só do dicionário da ACL mas também do Dicionário Houaiss (DH):

– Birra – «teima caprichosa», «atitude própria das crianças», «sentimento de antipatia ou repulsa», são as principais aceções que o dicionário da ACL elenca na definição do vocábulo birra. Historicamente, a palavra terá origem na importação de birria, palavra do castelhano e do leonês, provavelmente derivada do latim vulgar *verrĕa (forma não atestada) de verres, is, com o significado de «porco não capado, barrão», sentido que evoluiu para a noção de «capricho, teimosia», em alusão às características do animal. A família de palavras de birra tem presença significativa no português contemporâneo: birrar, birrento, embirrar, embirração (ou embirra, menos corrente), embirrante, embirrento, embirrância (ou embirrança) e embirrativo. Acrescente-se que à história de birra não é alheia a de outra palavra e da sua família: berro, donde derivam berrar, berrante, berrador, berraria e berreiro.

– Enxovalho – palavra bastante expressiva, que constitui um derivado (não afixal) do verbo enxovalhar, a que a ACL atribui um significado básico de natureza física – «deixar ou ficar sujo, com manchas ou nódoas» – e outro que abarca aceções de natureza moral – sobretudo, «fazer perder ou perder a dignidade» e «deixar ou ficar em situação humilhante». Relaciona-se este verbo com o castelhano sobajar «dominar», que no México se torna sinónimo de humillar, o mesmo que humilhar (cf. Dicionário da Real Academia Espanhola – RAE). O DH associa ainda enxovalhar ao verbo asoballar, «abater, subjugar», deixando supor que este último seja palavra castelhana, juízo duvidoso quando se verifica que é em galego que se regista asoballar, termo que, como enxovalhar, tem sentido quer físico quer moral (cf. Dicionário da Real Academia Galega). É de referir que não se exclui a interferência de uma outra palavra na história de enxovalhar, pois o filólogo e lexicógrafo José Pedro Machado (1914-2005) propôs no seu Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa que o verbo proviesse de enxovia (*enxovialhar > enxovalhar), palavra de origem árabe, e que fosse inicialmente empregado na aceção de «prender em enxovia» e depois, por extensão semântica, com o significado de «submeter, desonrar, manchar a honra» (ver também o DH). Mesmo assim, pode aqui defender-se que o paralelismo semântico entre o português enxovalhar e o galego asoballar favorece a tese de as duas formas terem origem comum, num étimo latino ainda por desvendar.

¹ Cf. "Ronaldo abandona estágio da Seleção após conferência de Imprensa de Jorge Jesus", ECO, 30/09/2026).