O nosso idioma

Desejo-lhe um bom final de ano... ou fim de ano?

O uso de final

«O que muitos ainda não descobriram [...] é que final já é empregado também como substantivo (sinônimo de fim, oposto a início) pelo menos desde 1873, segundo aponta o dicionário Houaiss» – afirma Gabriel Lagos, escritor e revisor, acerca da aceitabilidade de «final de ano», em texto publicado no mural  Língua e Tradição, no Facebook, no dia 31 de dezembro de 2022. 

Gabriel Lago · 6 de janeiro de 2023 · 14K

Diversidades // Árabe

Um árabe para todos

Do árabe clássico ao árabe moderno

«Durante muito tempo, opusemos o árabe clássico e o dialetal. De um lado, estava uma língua muito codificada, mas muito pouco usada fora dos círculos oficiais e académicos. Do outro, encontravam-se variantes nacionais tão distintas que marcavam uma rutura linguística de um país para outro. Mas os novos media via satélite e a Internet têm vindo a alterar esta ordem e contribuir para o aparecimento de uma língua pan-árabe.» Trabalho do jornalista  argelo-tunisino Akram Belkaïd sobre a evolução da língua árabe e a generalização de uma língua pan-árabe entre os seus falantes, traduzido, com a devida vénia, do mensário francês Le Monde Diplomatique, n.º 186, dezembro 2022/janeiro 2023.

Akram Belkaïd · 3 de janeiro de 2023 · 3K

Diversidades

O crioulo de Querala (sul da Índia)

O fascínio de uma língua indo-portuguesa secular

«A existência, no século XX e nos primeiros anos do século XXI, de um crioulo indo-português que ainda pode ter falantes motiva enorme interesse, especialmente entre aqueles que passaram uma vida inteira em Querala sem ter conhecimento do facto, porque se trata de uma língua circunscrita a pequenas áreas em Cochim, Cananor e Calecute.» Tradução e adaptação de artigo em inglês à volta de um estudo do linguista português Hugo Cardoso (Centro de Linguística da Universidade de Lisboa) sobre a sobrevivência do crioulo de base lexical portuguesa no estado de Querala, no sueste da Índia. O texto original está publicado no jornal digital indiano News Minute, com a data de 10 de outubro de 2022.

3 de janeiro de 2023 · 3K

Diversidades // Turquia

Políticas linguísticas e educativas na Turquia de Erdoğan

A mudança do nome internacional do Estado turco

«A 1 de junho de 2022, a Turquia fez chegar ao secretário-geral da ONU uma carta solicitando a mudança do nome da Turkey para Türkiye em todas as situações, pedido aceite de imediato» – assinala a linguista e professora universitária Margarita Correia, em artigo publicado no Diário de Notícias em 2 de janeiro de 2023, acerca da mudança na grafia do nome internacional da Turquia. 

Margarita Correia · 3 de janeiro de 2023 · 2K

Lusofonias // CPLP

Como é viver no século XXI

Sob a matriz a língua de Camões, Jorge Amado, Pepetela, Mia Couto e Luís Cardoso

«Refetir, sob perspetivas diversas e abordando temáticas variadas, sobre o mundo global a partir dos povos e das culturas que têm a língua portuguesa como língua do dia a dia» é o propósito do projeto de investigação Em Português, de que resultou a edição da obra Em Português — Falar, Viver e Pensar no Século XXI, explanado neste artigo subscrito pelos seus coordenadores *.   * Fernando Ilharco, Marília dos Santos Lopes, Fernando Chau e Filipe Coelho, coordenadores do projeto de investigação de que resultou a edição do livro Em Português — Falar, Viver e Pensar no Século XXI, in Diário de Noticias de 26 de dezembro de 2022.

26 de dezembro de 2022 · 2K

Controvérsias // Uso e norma

A qualidade da Língua para os Novos Tempos

Proposta em seis pontos temáticos

«A formação geral dos jovens para os novos tempos deve abandonar a memorização do passado, substituindo-a por uma técnica prática de obter resultados pelo conhecimento onde encontrar as ferramentas úteis, e por um treino de obter soluções para os objetivos pretendidos» — sustenta o autor, em artigo publicado na sua página pessoal, em dezembro de 2022.

D´Silvas Filho · 23 de dezembro de 2022 · 3K

Diversidades // Espanhol

Portuñol, termo incluído na atualização do Dicionário da Língua Espanhola

3152 novos registos na sua mais recente edição digital

A última atualização do Diccionario de la lengua española regista mais de três mil novas palavras entre estes o termo portuñol*, descrito como a forma de falar de base portuguesa, que incorpora elementos lexicais, gramaticais e fonéticos do espanhol.   * Portunhol, na sua forma aportuguesada.

22 de dezembro de 2022 · 2K

Ensino // Controvérsias

Sr. ministro, sem professores não há ministros!

Princípios que «deviam vir de cima»

«No dia em que já não houver professores, em que todos decidirem ir embora, talvez o sr. ministro [da Educação, João Costa] ou os que vierem se recordem destas palavras: os professores são a base da sociedade» – escreve neste artigo do jornal Público a professora Lúcia Vaz Pedro. * in jornal Público de 20 de dezembro de 2022.

Lúcia Vaz Pedro · 20 de dezembro de 2022 · 5K

O nosso idioma

A concordância do verbo com um numeral percentual

Regra geral e especificidades

O Diário de Notícias escreveu em manchete «Jovens fogem do país. 70% ganhava menos de mil euros e lá fora recebe mais de 2 ou 3 mil». Este título deixou dúvidas ao ator Diogo Infante devido à concordância do verbo. Este é o tópico que dá matéria ao apontamento da professora Carla Marques no Páginas de Português, da Antena 2 (18/02/2022).

Carla Marques · 19 de dezembro de 2022 · 3K

Diversidades // Linguas artificiais

Os inventores das línguas ficcionais

Os casos dos filmes Guerra dos Tronos, Duna, The Wiitcher, Halo e Marvel

Em inglês, uma conlang é uma «constructed language», ou seja, uma língua inventada para fins ficcionais e a sua criação tornou-se uma profissão das indústrias criativas academicamente aceite especialmente nos últimos 15, 20 anos. Os norte-americanos David J. Peterson e Jessie Sams são dois linguistas especializados nesta «disciplina mal-amada». Texto da autoria da jornalista Joana Amaral Cardoso, in Público de 18 de dezembro de 2022, com o título original "Os inventores de línguas de A Guerra dos Tronos e Duna". Escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Joana Amaral Cardoso · 19 de dezembro de 2022 · 4K