Controvérsias // Língua universal vs. língua mundial

Um mundo anglofonizado

Resultante do impasse no diálogo interétnico internacional

«Seja qual for o critério a usar para determinação duma língua veicular e legenda, uma conclusão sobressai, logo à partida: colocar o Inglês no fim da lista», considera o advogado e esperantista Miguel Faria de Bastos, na tréplica que assina na controvérsia O inglês, língua universal: sim ou não?   [Sobre esta controvérsia, O inglês, língua universal: sim ou não?, vide os textos anteriores: Não há língua universal alguma e Qual o estatuto do inglês nos dias de hoje?]

Miguel Faria de Bastos · 2 de maio de 2023 · 3K

O nosso idioma // Gramática

Colocação do pronome clítico

O pronome alguém como atractor de próclise

Com base na frase «Alguém viu-o na rua», a professora Carla Marques aborda a questão da colocação do pronome clítico em conjugação com pronomes como alguém (colaboração no programa Páginas de Português, na Antena 2). 

Carla Marques · 2 de maio de 2023 · 4K

Diversidades // Ciência e tecnologia

Porque há pessoas que mudam de pronúncia e outras não

A explicação de uma especialista

«[A] mudança [de pronúncia ou sotaque] pode ocorrer por uma necessidade ou desejo de ser mais claramente compreendido e aceite numa nova comunidade. As pessoas também podem querer evitar o ridículo por causa da maneira como falam.» Observações da linguista Jane Setter, professora de fonética na Universidade de Reading (Reino Unido), num artigo incluído na publicação digital The Conversation em 29 de março de 2023, a respeito das razões que levam à conservação ou perda da pronúncia materna. Texto original em inglês e aqui traduzido com adaptações.

Jane Setter · 2 de maio de 2023 · 4K

Controvérsias // Linguagem inclusiva

Os falantes são os donos da língua

Contra o género neutro nas escolas do Brasil

«A língua não muda de fora para dentro ou de cima para baixo: ela muda porque nós, os falantes, mudamos. Nada impedirá a língua de fluir (não há barragem capaz de contê-la); nada a desviará arbitrariamente de seu curso», escreve* o arquiteto e escritor brasileiro Eduardo Affonso, a propósito da querela sobre a adoção da linguagem neutra de algumas escolas do país. Artigo, transcrito, com a devida vénia, do jornal  O Globo do dia 29 de abril de 2023.

Eduardo Affonso · 2 de maio de 2023 · 3K

Ensino // Tecnologias da informação no ensino

O digital no ensino

Uma fábrica de cretinos

«Não, o digital não é a solução! A solução é o regresso ao livro e à cultura. Pois bem, para que tal aconteça, quem ensina precisa de ter três condições fundamentais (as condições do investigador), sem as quais a Escola e a Universidade não existem: dinheiro, tempo e habitação.» Assim se refere criticamente o professor, poeta e crítico literário António Carlos Cortez à presença das tecnologias da informação e dos recursos digitais no sistema de ensino, em artigo de opinião publicado no Diário de Notícias em 16 de abril de 2023.

António Carlos Cortez · 28 de abril de 2023 · 3K

Acordo Ortográfico // Controvérsias (anti)

Dicionário da Academia: uma óptica, muitas “deceções”

Sobre o atualizado Dicionário da Língua Portuguesa , via digital

«A transposição do antigo Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, coordenado por Malaca Casteleiro, baseou-se na adaptação da ortografia de 1945 (nele usada) à de 1990, exceptuando as citações de textos antigos. Com um truque: para cada palavra, usa-se um “ou” que soa algo hipócrita.» São cnsiderações muito críticas do jornalista Nuno Pacheco, a propósito do lançamento da versão digital do atualizado dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, num artigo de opinião incluido no jornal Público em 27 de abril de 2023. Mantém-se a ortografia de 1945, seguida pelo autor.

Nuno Pacheco · 28 de abril de 2023 · 3K

Diversidades

O estranho caso da princesa inglesa que sabia duas línguas

Biliguismo – um bilhete de entrada para se falar mais lidiomas

«As crianças bilingues têm um bilhete de entrada para mais línguas, para mais territórios – talvez algumas acabem por nunca explorar algumas das línguas que aprenderam, enquanto outras vivem bem, durante toda a vida, em vários idiomas, desenvolvendo-os tão bem ou melhor do que qualquer falante monolingue» – observa o professor e tradutor Marco Neves, no blogue Certas Palavras, no dia 13 de setembro de 2022, a propósito da notícia acerca de a princesa Carlota falar espanhol, língua que aprendeu com a sua ama. Texto escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Marco Neves · 28 de abril de 2023 · 2K

Diversidades // Fitoterapia

A oliveira

Os benefícios botânicos desta árvore milenária

A história de 60 mil anos da também denominada Olea europaea L.– ou, na sua versão ou a sua variedade selvagem, sylvestris (zambujeiro) –, em que a realidade se confunde com a lenda. 

Miguel Boieiro · 28 de abril de 2023 · 3K

O nosso idioma // Provérbios

«Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão»

O significado do provérbio

A origem e significado da expressão «Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão» foi o tema abordado pela consultora do Ciberdúvidas Inês Gama, no programa Páginas de Português, da Antena 2.

Inês Gama · 25 de abril de 2023 · 19K

O nosso idioma // A língua portuguesa vista por estrangeiros

Porque é tão difícil dominar a língua portuguesa?

Défice de conversação com estrangeiros aprendizes de português

«Às vezes sinto que talvez devesse afixar um cartaz no meu peito que declarasse a minha competência linguística, para contrariar o impulso natural de falarem em inglês comigo. No entanto, julgo que nem isso resultaria», desabafa neste artigo* o norte-americano Carl Eric Johnson, residente em Portugal desde 2016, surpreendido pela «preferência dos portugueses pela comunicação em inglês é também visível nas palavras escritas — desde as ementas às informações nas montras».   * in jornal Público, do dia 21/04/2023.

Carl Eric Johnson · 22 de abril de 2023 · 5K