O nosso idioma // Gíria

Pepe, o monolítico

O duplo sentido de «mono», em Portugal e em Espanha

Sobre o termo mono, tomado como insulto pelo futebolista luso-brasileiro Pepe, numa disputa com o argentino Santiago Colombatto, num recente jogo entre o Futebol Clube do Porto e o Famalicão.  Apontamento do jornalista João Querido Manha no seu blogue, JQM, com a data de 6 de maio de 2023, transcrito na íntegra a seguir, com a devida vénia. 

João Querido Manha · 9 de maio de 2023 · 3K

O nosso idioma // O português em Moçambique

Pacientar vs. «amarrar capulana»

Dois termos relacionados com a condição da mulher moçambicana

O contexto da mulher moçambicana, 48 anos depois da Independência do país, condensada no verbo pacientar e da expressão «amarrar capulana»... à espera, ainda, de um outro paradigma social.   Artigo de Sara Jona Laisse, transcrito, com a devida vénia, do jornal digital 7Margens, com a data de 6 de maio de 2023. Escrito segundo norma ortográfica de 1945.

Sara Jona Laísse · 9 de maio de 2023 · 3K

Lusofonias // Política da língua

Planificação linguística – o que é, onde existe e onde não

A diferença (abismal) da Finlândia e de Espanha com os países da CPLP

«A planificação linguística foi concebida, desde os primórdios, como atividade, prática, exercício, em complementaridade à política linguística, que se desenvolveu em paralelo e foca o estudo dos conceitos, atitudes, crenças e ideologias relacionadas com a(s) língua(s)» –  escreve * a linguista e professora univrsitária Margarita Correia sobre o que é a planificação linguística e a falta dela no conjunto dos países lusófonos de língua portuguesa. * in  Diário de Notícias de 8 de maio de 2023.

Margarita Correia · 9 de maio de 2023 · 2K

O nosso idioma

A flexão de verde-musgo no plural

A concordância com adjetivos compostos de cor

A flexão no plural do adjetivo composto verde-musgo dá matéria para o apontamento da professora Carla Marques (colaboração no programa Páginas de Português, na Antena 2). 

Carla Marques · 9 de maio de 2023 · 2K

O nosso idioma

Um olhar sobre a trajetória histórica do português

Em alusão ao 5 de Maio, Dia Mundial da Língua Portuguesa

«O português entrou em contacto com as línguas bantu com as quais mantém, na hodiernidade, relação de adstrato, embora o português possua uma posição de certo privilégio nesta relação» – escreve o investigador angolano Fernando Tchakupomba, autor deste apontamento dedicado à história da língua portuguesa numa perspetiva africana, e publicado no jornal O País (Angola) em 5 de maio de 2023, para assinalar o Dia Mundial da Língua Portuguesa. Mantém-se a ortografia de 1945, que continua a ser aplicada em Angola.

Fernando Tchakupomba · 9 de maio de 2023 · 8K

Pelourinho // Anglofilia

Isto não é Puerto Rico, nem o Panamá

A moda provinciana das comunicações em inglês... em Portugal

«Se há coisa mais provinciana e digna de desapreço, agora muito em voga em Portugal, são os frisos de oradores portugueses em conferências maioritariamente assistidas por portugueses a produzirem comunicações em inglês», observa, criticamente, o autor, na sua página do Facebook, com a data de 5 de maio de 2023. 

Miguel Castelo-Branco · 6 de maio de 2023 · 2K

Diversidades // França

E se as línguas regionais fossem bom argumento para vender?

A Bretanha e o bretão

«A associação Fabricado em França convenceu certos diretores de empresa a promover a línua bretã. Por amor à diversidade cultural, mas também porque era do seu interesse.» Artigo do jornalista Michel Feltin-Palas publicado por L'Express, em 25 de abril de 2023, a respeito do bretão e de como o uso desta língua regional, do ramo céltico, pode favorecer a atividade económica na Bretanha, região situada no noroeste da França. Tradução com adaptações do texto original francês.

Michel Feltin-Palas · 5 de maio de 2023 · 2K

O nosso idioma // Neologismos

O verbo "sabordar"

Um neologismo para a crise política em Portugal

«Funcionando como empréstimo, a palavra teria uma significação semelhante à que tem em francês: «Afundar voluntariamente um navio para apagar um incêndio ou para impedir que caia nas mãos do inimigo; pôr voluntariamente fim à atividade de uma empresa; agir de forma a destruir um projeto».» Um apontamento da professora Carla Marques sobre a possibilidade de aportuguesar o verbo saborder, cuja semântica se presta a descrever a crise política em Portugal desencadeada em abril de 2023, a partir do caso da companhia aérea TAP. A sugestão foi do jornalista português Eduardo Oliveira e Silva, na sua crónica do dia 2/05/2023, no Jornal i.  

Carla Marques · 5 de maio de 2023 · 1K

Acordo Ortográfico // Controvérsias (anti)

A língua, a ortografia, voluntarismos e bajulações

A ideia de uma “língua portuguesa” igual para todos

«Foi o erro de se achar que havia uma “língua portuguesa” igual para todos, quando já era saudavelmente diferente consoante as geografias, que conduziu ao desastre do Acordo Ortográfico de 1990», sustenta o jornalista Nuno Pacheco em artigo de opinião incluído no jornal Público em 4 de maio de 2023. Texto escrtito segundo a norma ortográfica de 1945

Nuno Pacheco · 4 de maio de 2023 · 2K

Controvérsias // Língua universal vs. língua mundial

O inglês, língua universal: sim ou não?

Duas posições divergentes

Discordante com a resposta "Língua universal, língua mundial, língua franca", da autoria de Inês Gama, o advogado e esperantólogo Miguel Faria de Bastos escreveu o texto "Não há língua universal alguma". Uma controvérsia continuada com a réplica "Qual o estatuto do inglês nos dias de hoje?" e com a tréplica  "Um mundo anglofonizado" .

2 de maio de 2023 · 2K