O nosso idioma // Léxico

Será que premir alguém pode ser pressioná-lo?

Um caso de extensão do significado

«Enquanto no português de Portugal o «premir» usa-se apenas para ações físicas, no português do Brasil usa-se também para ações psicológicas» – assinala o consultor Paulo J. S. Barata acerca de uma ocorrência de premir reveladora de um processo de extensão do significado deste verbo no português do Brasil.

Paulo J. S. Barata · 31 de outubro de 2023 · 1K

Ensino // Português vs. mandarim

Dos nomes provisórios e das línguas

Equívocos linguísticos no ensino de português a alunos chineses, em Macau

«Uma língua não é apenas a substância por meio da qual comunicamos, exprimimo-nos, mas também a matéria através da qual somos, a massa com que moldamos os nossos modos de existirmos, de interagirmos. E imagino como seria tão diferente se tivesse sido gerada no útero de uma língua tonal [como o mandarim,] fixada por misteriosos caracteres.»   Artigo da professora e escritora Dora Gago, sobre a sua experiência docente a alunos chineses na Universidade de Macau. Texto transcrito, com a devida vénia, da revista digital Algarve Informativo do dia 23/09/2022. Escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Dora Gago · 31 de outubro de 2023 · 2K

Controvérsias // Léxico

Mortandade, morticínio e genocídio

A propósito de massacres no conflito Israel-Hamas

A sinonímia parcial entre mortandade, morticínio e genocídio bem como a relação destas palavras com massacre dão matéria para este apontamento do consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 27 de outubro de 2023 · 2K

O nosso idioma // Léxico

Qual a diferença entre judeu, hebreu, israelense e israelita?

A referência do termo judeu

O que significa, de facto, ser judeu? Aldo Bizzocchi faz uma viagem histórico-linguística em busca da justificação para o uso incorreto do termo judeu para designar um povo.

Aldo Bizzocchi · 27 de outubro de 2023 · 112K

O nosso idioma

Onde está o meu taparuere?

Um exemplo de derivação imprópria

«[À] semelhança de tantas outras marcas que deram origem ao nome de objetos – são o caso a gilete, chiclete e quispo, nomes de objetos provenientes das marcas registadas Gillette, Chiclets e Kispo, respetivamente – também se encontra registada a forma taparuere», refere a consulente Sara Mourato numa reflexão acerca do aportuguesamento de taparuere.

Sara Mourato · 27 de outubro de 2023 · 4K

Lusofonias // França

A língua portuguesa em França

Contra o declínio do nosso idioma no ensino francês

«Os representantes políticos esquecem, ou pior ainda, desconhecem, que a importância de um idioma não se mede, apenas, pelo número de falantes e da influência diplomática ou poderio económico dos países em que é utilizado. Por isso, o grande desafio é o de promover o ensino do português como língua estrangeira vocacionada para o mundo dos negócios.» Considerações críticas da professora universitária Isabelle de Oliveira (Université des Cultures, Sorbonne Nouvelle), que apela a uma estratégia capaz de contrariar o atual declínio da língua portuguesa em todos os níveis de ensino em França. Artigo de opinião publicado no Diário de Notícias em 22 de outubro de 2023 e aqui transcrito com a devida vénia, mantendo a ortografia de 1945, conforme o original.

Isabelle de Oliveira · 24 de outubro de 2023 · 2K

O nosso idioma

Nomofobia

Um neologismo para referir uma dependência

O significado do neologismo nomofobia e a sua formação dão matéria ao apontamento da professora Carla Marques. Apontamento incluído no programa Páginas de Português, na Antena 2, no dia 22 de outubro de 2023.

Carla Marques · 24 de outubro de 2023 · 2K

O nosso idioma // Interculturalidade

Pelos caminhos do Oriente – português, uma língua de afectos

Além da proficiência linguística

O caso específico do beijinho tão corrente nas saudações em Portugal… e nos antípodas dos costumes japoneses.   Artigo da professora e escritora Dora Gago, publicado originalmente do Jornal de Letras de 18/05/2022. Texto escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Dora Gago · 23 de outubro de 2023 · 3K

Pelourinho // Atitudes linguísticas

Anatoliy Trubin vs. Roger Schmidt

Estrangeiros (não) falando português, em Portugal

Um, o recém-contratado guarda-redes ucraniano do Benfica entende que um futebolista estrangeiro, em Portugal, deve aprender a comunicar em português. O outro, o alemão Roger Schmidt,  logo que chegou a Portugal para treinar o Benfica, deixou bem claro ao que vinha: só falaria em inglês, ponto. Com a vassalagem dos jornalistas portugueses...

José Mário Costa · 20 de outubro de 2023 · 2K

Diversidades // Barranquenho

Em Barrancos fala-se uma língua única no mundo

A curiosa vila portuguesa das três línguas

«Esta é a vila mais oriental e mais pequena do Baixo Alentejo e não se destaca pelo seu traçado ou pelos monumentos, mas sim por ter uma língua única no mundo» – observa o jornalista espanhol Daniel Borrego Alonso num apontamento dedicado a Barrancos e à sua língua, resultado do contacto entre o português e o espanhol na raia (fronteira) com a província andaluza de Huelva. Menciona-se também outro caso curioso na fronteira luso-espanhola: o da aldeia de Rio de Onor. Tradução e adaptação do original em espanhol publicado 28 de setembro de 2023, no jornal digital argentino Infobae.

Daniel Borrego Alonso · 20 de outubro de 2023 · 3K