«[...] A 1 de janeiro, será a vez de Portugal finalmente assegurar a direção executiva do IILP. Desejamos felicidades e aguardamos com expectativa o início do novo ciclo do IILP [...].»

Foi apresentado, no passado dia 8 de dezembro, a partir da sede do Instituto Internacional de Língua Portuguesa – IILP, o n.º 9 / vol. 5. da revista Platô, com o tema "Nível lexical: as palavras e os termos. Desafios político-linguísticos para o português, língua pluricêntrica." A Platô viu o seu primeiro número em 2012 e vem sendo publicada desde então, em formato digital. O nome da revista coincide com Plateau ou Platô, nome dado na Praia ao promontório onde se situam vários edifícios públicos e construções importantes, tais como o Palácio Presidencial e a Casa Cor de Rosa, sede do IILP.

Os artigos integrados no n.º 9 da Platô constituem versões escritas e aprofundadas das contribuições apresentadas durante a 2.ª Reunião Técnica do projeto Terminologias Científicas e Técnicas Comuns (TCTC), que teve lugar em Brasília, em novembro de 2021. Entre os autores que quiseram contribuir para este número, incluem-se, além de mim própria (à época Presidente do Conselho Científico), membros de Comissões Nacionais, da equipa central das TCTC e de membros das equipas brasileira e portuguesa. Este número contém extenso artigo da autoria de Gladis Almeida e Tanara Kuhn, coordenadoras do projeto em momentos diferentes, que apresenta o seu enquadramento como projeto pluricêntrico do IILP e a sua fundamentação teórico-metodológica. No conjunto, este volume, cuja edição teve o patrocínio do Ministério das Relações Exteriores do Brasil, contém informação preciosa e atualizada sobre os projetos do IILP, a situação do português em Cabo Verde, Moçambique e São Tomé e Príncipe, e sobre terminologia, com destaque para métodos de pesquisa terminológica em língua portuguesa e para uma proposta para a sua gestão partilhada, configurada no projeto TCTC (2016-2022), cujos resultados só não foram mais significativos por falta de vontade ou interesse da maioria dos países envolvidos e, consequentemente, das suas equipas nacionais. Este descaso é tanto mais lamentável quanto, apesar de as terminologias científicas e técnicas serem fundamentais ao uso internacional do português, nunca existira uma iniciativa semelhante e nem sequer um diálogo sério sobre o assunto.

A génese e desenvolvimento dos "projetos pluricêntricos do IILP" – Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa (VOC), Portal do Professor de Português Língua Estrangeira, Língua Não Materna (PPPLE) e TCTC (resultados a ser disponibilizados em breve) – é apresentada no primeiro artigo do n.º 9. Estes projetos marcaram um impressionante ciclo de crescimento e afirmação do IILP como instância supranacional promotora e reguladora da língua portuguesa, especialmente sob a batuta dos diretores executivos Gilvan Oliveira (2010-2014) e Marisa Mendonça (2015-2018), apesar de todas as dificuldades e constrangimentos ao funcionamento do Instituto, tema também abordado neste número.

O lançamento deste número da Platô ocorreu no dia em que, 12 anos antes, foi aprovado o projeto VOC pelo Conselho Científico do IILP (Brasília, 06-08/12/2010), marca o fim do ciclo de crescimento e afirmação do IILP mencionado e a conclusão do VOC e das TCTC como idealizados pelas respetivas equipas centrais. A 1 de janeiro, será a vez de Portugal finalmente assegurar a direção executiva do IILP. Desejamos felicidades e aguardamos com expectativa o início do novo ciclo do IILP, que se espera que seja pelo menos tão frutífero quanto o que agora termina.

N. E. (19/12/2022) – O n.º 9 da revista Platô, publicada em formato digital, encontra-se aqui.