DÚVIDAS

ARTIGOS

Todos os Artigos

<i>Berbicacho</i>

O nosso idioma // Palavras

Berbicacho

Uma palavra na ribalta em Portugal

A professora Carla Marques aborda, neste apontamento, as nuances da palavra berbicacho: «Recentemente, berbicacho elevou-se ao mundo da política portuguesa. Sem se ter candidatado a nada e sem ter sido escrutinado, surgiu ao lado dos líderes de primeira água: ora de mãos dadas com o Presidente da República, ora lado a lado com o primeiro-ministro, serviu para descrever a situação que se vive em Portugal – de um orçamento que não se aprovou, a uma Assembleia que se dissolveu até eleições que se avizinham.»

Carla Marques · 12 de novembro de 2021 · 3K

Muito regular

Diversidades // Espanhol

Muito regular

O verbo abandonar e outros

«Coloca-se um ela à frente do verbo, e este diz automaticamente abandona: "ela abandona". Nem mesmo uma criança de dois anos diria "ela 'abandonas'" [...]» Assim se refere o escritor espanhol Juan José Millás ao funcionamento dos verbos, entre eles, abandonar, ilustrando jocosamente as suas potencialidades com situações tão quotidianas como a separação de um casal com filhos. Tradução de um apontamento do autor publicado em El País em 5 de novembro de 2021.    

Juan José Millás · 10 de novembro de 2021 · 1K

O verbo <i>desservir</i>

O nosso idioma // Léxico

O verbo desservir

Os diferentes significados do prefixo des-

O processo de criação de uma palavra numa língua dá-se pela necessidade de o ser humano comunicar uma realidade, um sentimento, uma situação usual e que, como tal, necessita de uma nova palavra. Assim nascem os neologismos, frequentemente por meio da adjunção de prefixos e sufixos. Desservir, verbo derivado de servir que, apesar de ter registos bastante antigos, pode parecer recente a muitos falantes da língua portuguesa, tem tido utilização recorrente, como assinala a professora Lúcia Vaz Pedro.      

Lúcia Vaz Pedro · 8 de novembro de 2021 · 2K

Profundamente de direita e muito de direita

Diversidades // Espanhol

Profundamente de direita e muito de direita

Falsa esquerda e políticas linguísticas

«Como pode alguma esquerda simpatizar com uma revolução de cavalheiros ricos, de caciques e ladrões frequentemente corruptos?» – interroga-se o escritor espanhol Javier Marías numa crítica acesa à causa da linguagem inclusiva e às atitudes no campo político do conflito linguístico da Catalunha. Tradução e adaptação da crónica que o autor publicou no jornal El País, em 31 de outubro de 2021.

Javier Marías · 5 de novembro de 2021 · 2K

Terminologias científicas e técnicas, <br> o zelo e o descaso

O nosso idioma

Terminologias científicas e técnicas, o zelo e o descaso

Comparando as políticas linguísticas da Catalunha com as da CPLP

«(...) [C]onfesso que me é cada vez mais difícil alinhavar uma explicação minimamente aceitável para o descaso que as sociedades de língua portuguesa manifestam relativamente ao seu principal património comum», lamenta a linguista Margarita Correia quando compara o desenvolvimento das terminologias científicas e ténicas da língua catalã com a pobreza de recursos nesse domínio quando se olha para o português. Um artigo de opinião da autora, publicado em 1 de novembro de 2021 no Diário de Notícias.

Margarita Correia · 3 de novembro de 2021 · 1K

Orçar e orçamento

O nosso idioma

Orçar e orçamento

Da linguagem náutica à economia

Orçar e orçamento são termos usados sobretudo no campo económico-financeiro. Contudo, a sua origem está associada à terminologia náutica, como explica a professora Carla Marques na sua crónica no programa Páginas de Português, da Antena 2, do dia 31 de outubro de 2021. Um apontamento suscitado pelo "chumbo", no parlamento palamebto português do Orçamento Geral do Estado para 2022.

Carla Marques · 2 de novembro de 2021 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa