«(...) Não aprecio ser tratado por você. Aceito, se quem assim se me dirige é alguém que me é próximo, da minha idade ou mais velho do que eu. Tolero, se esse alguém é pessoa pouco letrada, simples, humilde, para quem essa forma de tratamento é, por assim dizer, cultural. (...)»

Talvez, para alguns, eu esteja antiquado, o que não admira tendo em conta que percorri o século XX, desde o começo dos anos  30, e já ultrapassei e segunda década do XXI. 

Não trato por você nem as pessoas mais velhas do que eu nem aquelas que não conheço, tenham elas a idade e a condição sociocultural que tiverem. Foi esta educação que eu e muitos portugueses da minha geração recebemos em casa e na sociedade que nos viu crescer. 

«O você fica à porta da rua!», dizia o meu pai. 

«Você é estrebaria!», dizia alguém que eu conhecia.

Foi esta a educação que recebi. É cultural e tão legítima como aquela em que os filhos tratam os pais por você. 

A verdade é que não aprecio ser tratado por você. Aceito, se quem assim se me dirige é alguém que me é próximo, da minha idade ou mais velho do que eu. Tolero, se esse alguém é pessoa pouco letrada, simples, humilde, para quem essa forma de tratamento é, por assim dizer, cultural. 

Já o tenho escrito, não gosto e reajo mal se o você me for dirigido por pessoa de elevado estatuto socioprofissional como são, entre muitos outros, os juízes, nos tribunais, ou médicos, nos centros de Saúde e hospitais. Nestas instituições a que o cidadão acorre em situação de debilidade, não só física, mas também e sempre, psicológica, esse «você» frio e distante, saído da boca do clínico, tantas vezes um jovem face ao doente, constitui um abuso desnecessário e feio, denunciador de um distanciamento imposto por quem o diz e humilhante para quem o ouve. 

Pode ser muito bonito e, até, carinhoso o você, num diálogo entre brasileiros, mas … nós estamos em Portugal, onde a boa educação e o civismo se estão a perder na razão inversa do desenvolvimento tecnológico. 

Cf. Tu, você ou senhor?