1. O nome próprio Portugal, que é um topónimo – mais precisamente, um corónimo –, é a denominação surgida na língua que se desenvolveu nesse país e por isso se diz que é um endónimo, termo formado por radicais de origem grega: end(o)- («dentro») e -ónimo («nome»). Noutras línguas, o nome mantém-se, com maior ou menor adaptação fonológica e morfológica, mas como é um empréstimo, trata-se de um exónimo (literalmente, «nome formado fora da língua»). Contudo, há idiomas que criaram palavra própria para referirem Portugal, e um caso tornado famoso pelo tradutor e divulgador Marco Neves é Urenu, em suaíli. Nesta atualização, dá-se conta de um uso que não caberá exatamente nas situações antes descritas, porque, além da alteração fonética da forma Portugal, junta a perda da sílaba final, para ter como resultado Puto, que se usava ou ainda se usa em terras angolanas. Na rubrica Diversidades, o consultor João Nogueira da Costa comenta o nome geográfico Puto com base em atestações literárias.

Nos últimos dias, outros artigos ficaram também em linha: de Carla Marques, "Origem do verbo queixar-se" (conteúdo também integrado no Desafio Semanal, proposto no Facebook); e, de Fernando Pestana, "O que é o paralelismo sintático?".

2. O que quererão dizer expressões como «ter um engulho» ou «ficar engulhado»? A pergunta encontra explicação no conjunto de quatro novas respostas entradas no Consultório, as quais abrangem ainda as seguintes dúvidas: o se de calar-se tem função sintática? Diz-se «afigura-se como um desafio complexo» ou «afigura-se um desafio complexo»? Em «quanto mais te conheço, tanto menos gosto de ti», a inserção de tanto está correta? 

3. Celebrou-se o 28.º aniversário do reconhecimento oficial da língua mirandesa no concelho de Miranda do Douro e povoações limítrofes do concelho de Vimioso. A data foi assinalada por um programa de eventos que incluiu a apresentação do primeiro manual escolar próprio para o estudo do mirandês no 1.º ano de escolaridade, conforme se regista nas Notícias.

4. No âmbito da produção e disponibilização de recursos para o bom uso da língua, foi notícia o lançamento de vocabulários temáticos em português europeu, uma realização do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa (ILLLP) da Academia das Ciências de Lisboa (ACL). Integrados no projeto ACL+ – Linguagem, Cultura e Inclusão Digital, estes vocabulários visam facilitar o acesso dos cidadãos a conceitos de diferentes áreas do conhecimento e abrangem, na sua fase inicial, as áreas da saúde e das migrações (ver Notícias).

5. Acerca dos programas que a Associação Ciberdúvidas da Língua Portuguesa produz para a rádio pública portuguesa, encontra-se toda a informação na página principal do portal bem como na rubrica Notícias.