Diversidades // O português do Brasil

«Pontapé de baliza» = «Tiro de meta»

E ainda «fazer cera» e «erros baratos»

O próximo Campeonato do Mundo de Futebol traz novas regras, e um vídeo do Brasil (Kaiozinfutebol, TikTok) revela-as, ao mesmo tempo que ativa léxico futebolístico só mesmo usado entre brasileiros. Um apontamento do bibliotecário e arquivista Paulo J. S. Barata.

Paulo J. S. Barata · 26 de maio de 2026 · 117

Diversidades // Diversidade linguística na CPLP

Português, língua do amor

No Brasil, em Portugal, em Moçambique...

«Chegou a altura de conhecer o meu novo amor» – decide a tradutora arménia Ray Khachatryan, nesta crónica sobre amores e desamores em língua portuguesa.

Raya Khachatryan · 19 de maio de 2026 · 576

Diversidades

Ser discreto nos Açores

Um regionalismo semântico

«O senhor parece ser muito discreto» – diz alguém a Fernando Gomes, que protaganiza um pequeno relato em que se dá conta de um curioso regionalismo semântico açoriano. Republicação, feita com a devida vénia, de um apontamento do autor na sua página de  Facebook (17/04/2026).

Fernando Gomes · 21 de abril de 2026 · 849

Diversidades // O Português na Angola

Reflexão sobre a língua portuguesa

O português e a colonização

Registo em vídeo de um depoimento do professor universitário e investigador Bonifácio Tchimboto (Instituto Piaget de Benguela, Angola) a respeito de como a língua portuguesa moldou as vivências e a mentalidade dos angolanos ao longo da história ("Reflexão sobre a língua portuguesa", Dyembu Dyetu, Facebook, abril 2026).

Bonifácio Tchimboto · 20 de abril de 2026 · 882

Diversidades // Italiano

«Fare il portoghese»

Uma expressão italiana

Crónica da jornalista italiana Sara Bassini, que o publicou em 20/03/2026 no boletim eletrónico (newsletter) do jornal digital Mensagem de Lisboa, a respeito da expressão «fare il portoghese», literalmente «fazer-se português», que significa «não pagar entrada num espetáculo ou outro espaço em que ocorram atuações ou exposições». Texto aqui transcrito com a devida vénia.

Sara Bassini · 8 de abril de 2026 · 1K

Diversidades

A falta de concordância entre formas de tratamento

Do português de Moçambique à perda do latim

A propósito de como as línguas mudam e se substituem umas às outras ao longo da história, um apontamento do professor João Nogueira da Costa, que o publicou no seu mural de Facebook em 15/12/2025.

João Nogueira da Costa · 5 de março de 2026 · 737

Diversidades // Árabe

A palavra árabe maktub

Com breve nota etimológica sobre Moçambique

«Maktub é uma palavra de origem árabe que significa "estava escrito" ou "já estava escrito", traduzindo a ideia de predestinação, destino ou aceitação de que os acontecimentos são da vontade divina» –observa o professor João Nogueira da Costa a respeito de uma raiz do árabe que encerra a noção de «escrita» e que está também na formação de Cutubia ou Kutubia, nome da famosa mesquita principal de Marraquexe, em Marrocos. 

João Nogueira da Costa · 9 de fevereiro de 2026 · 1K

Diversidades

Um animal com nomes carinhosos em várias línguas

Porquê?

«A graciosa doninha era considerada, em tempos remotos, um animal demoníaco: quem por ela passasse tinha morte inesperada» – refere o professor e consultor João Nogueira da Costa neste apontamento sobre os nomes que em várias línguas se dá ao animal genricamente chamado doninha. Apontamento publicado na página deste consultor no Facebook 

João Nogueira da Costa · 5 de fevereiro de 2026 · 915

Diversidades // O português em Moçambique

«Ainda», em vez de «ainda não»

Um curioso moçambicanismo

Voltando às suas raízes moçambicanas, o professor João Nogueira da Costa dá conta de um uso característico do português de Moçambique, o do valor negativo de ainda, quando ocorre em lugar de «ainda não».  

João Nogueira da Costa · 28 de janeiro de 2026 · 1K