Gostava, se possível, que me esclarecessem a seguinte dúvida: na frase «deixaram atrás de si», o uso do «si» é correcto? Não é «si» referente a um sujeito singular? No entanto, a alternativa «deixaram atrás deles» não me soa bem em certas situações.
Obrigado.
As formas se, si e consigo são invariáveis e utilizam-se quer o sujeito para que remetem seja singular ou plural. Esse facto não impede, porém, o uso alternativo de outro pronome pessoal — na forma que, habitualmente, se associa ao sujeito — que possa ocorrer antecedido de preposição e com sentido equivalente. Por isso tanto «atrás de si» como «atrás deles» são expressões correctas, podendo a opção por uma ou outra depender do gosto de quem escreve ou fala, a menos que uma delas se imponha para retirar a ambiguidade a um texto.
