Não encontro a palavra "rater" dicionarizada nem explicada noutra fonte. No entanto, ocorre em páginas da Internet. Mas, em francês, existe raté, na acepção de «barulho anormal devido ao mau funcionamento de um motor de explosão» (ver Le Robert Micro, s. v. raté, ratée). Sugiro que o termo português tenha surgido de alguma grafia incorrecta de raté em -r final, "rater", uma vez que esta letra geralmente não se pronuncia em francês.