Sobre maiúsculas iniciais em Estado-Membro - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Ciberdúvidas - O portal de dúvidas da língua Portuguesa
  • Início
  • Perguntar
  • Respostas
  • Na 1.ª pessoa
  • Atualidades
  • Outros
  • A covid-19 na língua
Navegação
  • Início
  • Perguntar
  • Respostas
  • Na 1.ª pessoa
  • Atualidades
  • Outros
  • A covid-19 na língua
Início Respostas Consultório Pergunta
Sobre maiúsculas iniciais em Estado-Membro

Com relação aos países da União Européia, como se escreve?

"E(e)stados-M(m)embros", ou "Estados Membros" (com ou sem hífen, com maiúsculas ou com minúsculas)?

E qual a diferença entre "Estados-Membros" e "Países-Membros"?

Obrigada.

Cláudia Hintze Tradutora Heidelberg, Alemanha 1K

Recomendo país-membro e estado-membro, embora este composto também possa escrever-se Estado-Membro em certos contextos, como explicarei a seguir.*

Enquanto ambos os compostos têm os seus elementos constituintes ligados por hífen, já se afigura problemático o uso obrigatório de maiúscula inicial no constituinte estado em estado-membro. Com efeito, o Dicionário Houaiss Eletrônico, na edição de 2009, recomenda o uso de maiúscula em estado quando esta palavra designa «país soberano, com estrutura própria e politicamente organizado» (ex: «o Estado brasileiro») ou «conjunto das instituições (governo, forças armadas, funcionalismo público etc.) que controlam e administram uma nação» (ex.: «a máquina política do Estado»). Esta recomendação deixa supor que, enquanto sinónimo de país, estado ocorra sistematicamente com maiúscula inicial, mas a verdade é que não é assim, a avaliar pelas grafias das entradas de arquipélago-estado e cidade-estado, que são compostos1. Neste contexto, parece legítimo concluir-se que estado-membro, com inicial minúscula nos dois constituintes, seria a entrada a assumir pela palavra no dicionário em referência.

Passando a obras publicadas em Portugal, verifica-se que o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa (ACL), na sua edição de 2001, acolhe estado-membro, cujos constituintes têm ambos minúscula inicial, sem que o respectivo verbete inclua marcas de uso sobre a eventualidade de maiúscula inicial em estado. Resta acrescentar que é também com minúsculas iniciais nos seus elementos constituintes que se encontra registado este composto no Vocabulário Ortográfico da Porto Editora.

Contudo, a versão digital do dicionário da ACL, lançada em 2023, associa à entrada estado-membro um esclarecimento sobre a grafia deste composto, no qual se lê: «O composto deve ser grafado com maiúsculas iniciais em ambos os elementos: Estados-Membros. O primeiro elemento (Estado) deve ser grafado com maiúscula por designar o país soberano, com estrutura própria e politicamente organizado. Por sua vez, este mesmo emprego obriga, por atração gráfica, à maiúscula no segundo elemento: Estados-Membros.»

 

No código de redação contido nas páginas em português da União Europeia (UE), fixa-se também o uso de Estado-Membro com maiúsculas iniciais, no que aparenta ser um sinal de respeito e de reconhecimento da soberania de cada país-membro da instituição. Mas muito dependerá das opções estilísticas que, em cada organização, tomarem os serviços responsáveis pela língua portuguesa.

Sobre a diferença semântica entre estado-membro/Estado-Membro e país-membro, julgo que, apesar de muito pequena, é relativamente transparente. Na verdade, um estado-membro refere-se a um país soberano que é membro de uma dada organização; um país-membro é quase a mesma coisa, mas no constituinte país a alusão à soberania não é tão saliente, surgindo a par de outras propriedades: «[um país é um] território geograficamente delimitado e habitado por uma coletividade com história própria» (Dicionário Houaiss).

1 A edição de 2001 contradizia-se quanto apresentava a entrada arquipélago-estado, com minúscula inicial em estado, em contraste com cidade-Estado, com maiúscula inicial em Estado.

* Resposta atualizada em 15/12/2010, na sequência das dúvidas e sugestões apresentada pela consulente Inês Horta (Lisboa, Portugal).

N. E. – Resposta atualizada em 14/01/2025.

Carlos Rocha 14 de maio de 2009 14 mai. 2009
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: substantivo
Áreas Linguísticas: Léxico; Ortografia/Pontuação
Creative Commons Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
INDEG ISCTE
Respostas
  • Consultório
  • Correio
  • Erros mais frequentes
Perguntas
Não encontra a pergunta que pretende? Clique aqui para pesquisar perguntas. Se pretende fazer uma nova pergunta, clique aqui.
Textos Relacionados
  • Ainda a maiúscula inicial na palavra estado
    Consultório - 2011-03-02
  • Estados-não-membros
    Consultório - 2009-10-23
Perguntas Recentes Ver Todas
  • O nome néon
  • A sintaxe do verbo colaborar
  • Adiar e agradecer
  • Consolidação vs. solidificação
  • Fazer-se como verbo de ligação
  • «Não saber nada» e «não saber de nada»
  • Fardo, quilo e litro com complemento nominal
  • Oração temporal introduzida por após
  • O complemento de aspeto
  • A expressão «pelas barbas de Neptuno/Netuno»
Quem Somos

Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.

Ver mais

Rubricas
  • Acordo Ortográfico
  • Antologia
  • Controvérsias
  • Diversidades
  • Ensino
  • Literatura
  • Lusofonias
  • O nosso idioma
  • Pelourinho
Ligações
  • Contactos
  • Parceiros
  • Ajuda
  • Ciberescola
  • Cibercursos
  • Endereços úteis
Siga-nos
  • ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa
  • Ministério da Educação
  • Ciberamigos

Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações

Subscrever notificações Fechar