Ao tratar da posição dos pronomes possessivos, assim nos informa em sua gramática Evanildo Bechara:

«Em certas situações, há notável diferença de sentido com a posposição do possessivo.

"Minhas saudades" são saudades que sinto de alguém. "Saudades minhas" são saudades que alguém sente de mim.

"Parece que Miss Dólar ficou com boas recordações suas, disse D. Antônia" [MA.6, 2, 17].

Notamos o mesmo em "suas cartas" e "cartas suas".

Recebi suas cartas (i.é, cartas que me mandaram ou que pertencem à pessoa a quem me dirijo).

Recebi cartas suas (i.é, enviadas a mim pela pessoa).»

Nas frases «Isto aqui é criação minha» e «Isto aqui é minha criação», também há uma diferença sutil de sentido: na primeira, a posposição do pronome possessivo enfatiza a noção de origem, valorizando-se a autoria da coisa criada; a segunda, por ser normal a anteposição do pronome possessivo ao substantivo, tem valor mais objetivo, realçando-se a noção de posse ou pertencimento de quem criou.

Sempre às ordens!

N. E. (22/05/2025) – A resposta é dada de acordo com a terminologia gramatical brasileira (cf. Nomenclatura Gramatical Brasileira de 1959). Em Portugal, ao possessivo associado a um nome dá-se atualmente o nome de «determinante possessivo» (cf. Dicionário Terminológico). Deve recordar-se, contudo, que também em Portugal, os possessivos associados aos nomes eram denominados «pronomes adjuntos» na Nomenclatura Gramatical Portuguesa de 1967, cuja terminologia já não se encontra hoje em vigor.