Há empate sempre que o número de golos é o mesmo para cada equipa, quer seja 0-0, quer seja 1-1, pois ambas são situações em que não há vencedor em jogo. Mas, nesse caso, entendemos que «o jogo está empatado» e não que «o jogo está empatando»… Se disser que a sua equipa «está empatando», está apenas a referir-se ao momento exacto em que o empate acontece e, possivelmente, não é isso que pretende significar… Quando muito, se uma das equipas mete golo, e o jogo fica empatado, poderá dizer que «as equipas acabaram de empatar».

O verbo empatar indica uma acção que dura apenas um instante, não indica uma acção que se prolonga no tempo, como acontece, por exemplo, com o verbo assistir: «estou assistindo a uma partida de futebol». Deverá, pois, usar o verbo empatar no particípio passado (empatado) e não no gerúndio (empatando).