DÚVIDAS

«O que queiras» vs. «o que quiseres»

Qual seria a frases mais correta? «Com a X podes ser o que queiras» ou «Com a X podes ser o que quiseres»?

Obrigada.

Resposta

Em referência a um estado de coisas futuro, as orações introduzidas por quando* ou por um pronome relativo (que, o que) têm geralmente o verbo no futuro do conjuntivo, pelo que se afiguram mais correntes a seguintes frases:

1. Com a X podes ser o que quiseres.

No entanto, é também possível e correta a ocorrência do verbo no presente do conjuntivo:

2. Com a X podes ser o que queiras.

 

Atualização – Também o presente do indicativo é correto:

3. Com a X podes ser o que queres.

A opção entre o indicativo e o conjuntivo em orações relativas restritivas já foi abordado noutras respostas (ver Textos Relacionados)- Mesmo assim, convém recordar que, em 3, o indicativo marca um valor de certeza (valor assertivo): o conteúdo da vontade é dado como existente e definido. Em 2, o conjuntivo marca uma eventualidade (valor modal): a vontade pode existir, mas não estar ainda definida numa meta ou num objeto.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa