O nome permacrise é um neologismo relativamente recente, de origem inglesa (permacrisis), que ganhou ampla visibilidade a partir de 2022, ano em que foi eleito Palavra do Ano pelo Collins Dictionary. O termo designa uma situação de crise permanente ou sucessiva, marcada pela sensação de instabilidade contínua (económica, política, social ou geopolítica) sem períodos claros de recuperação.

Do ponto de vista morfológico, permacrisis resulta da combinação do elemento composicional perma- (uma truncação de permanent, relacionado com o latim permanēre, que significa «permanecer»), já produtivo no inglês contemporâneo com o valor de duradouro ou constante (cf. permafrost, perma-ban), com o nome crisis (crise). O sentido geral é, portanto, o de uma crise que não termina ou que se renova continuamente.

Segundo informação recolhida pelo Collins Dictionary, o termo terá surgido informalmente em conversas mantidas por Zoom entre um grupo de amigos durante o primeiro confinamento provocado pela pandemia de Covid‑19, sendo posteriormente retomado e difundido por comentadores políticos e económicos, até se generalizar no discurso mediático. Trata‑se, assim, de uma criação lexical espontânea, marcada pelo contexto sociopolítico específico do início da década de 2020, caracterizado pela pandemia de Covid‑19 e pelo início da guerra da Ucrânia.

Em português, o termo permacrise ainda não se encontra registado na grande maioria dos dicionários, no entanto, podemos assumir que se trata de um decalque do inglês, formado por adaptação gráfica de permacrisis. Este vocábulo já circula com alguma frequência na imprensa, sobretudo brasileira, mas também se pode encontrar na imprensa portuguesa em textos que falam da «era da crise permanente».

Em síntese, permacrise vem do inglês permacrisis, termo criado em contexto pandémico para caracterizar um estado prolongado de instabilidade generalizada. Em português, embora não tenha registo nos dicionários, é possível encontrar o seu uso, nomeadamente no texto jornalístico.