«Falar com» e «falar para»
Considerando as frases «Espera um bocadinho que eu já falo para ti», ou «Espera um bocadinho que eu já falo contigo», qual é a correta?
Qual é a diferença entre «falo para ti» e «falo contigo»?
Obrigada.
Resposta
Ambas as construções são possíveis. No entanto, associam-se a significações diferentes.
O verbo falar pode ser usado com diferentes naturezas: intransitivo, transitivo direto, transitivo indireto e transitivo direto e indireto. Enquanto verbo transitivo indireto, pode reger diferentes preposições, entre as quais a preposição com. Com esta preposição, o verbo tem o significado de «conversar», como em (1) e (2):
(1) «Ele falou com a Joana.»
(2) «Ele falou contigo.»
Identificamos também usos do verbo falar seguido de um constituinte preposicional introduzido pela preposição para. Neste caso, o verbo tem o sentido de «dirigir-se a alguém; dirigir o seu discurso para alguém», como em (3) e (4):
(3) «Ele falou para as pessoas que estavam na sala.»
(4) «Ele falou para ti.»
Disponha sempre!
