Nesta frase seria possível dizer «a onde»?
1. E a bola regressa a onde já tinha estado.
E estas outras duas também seriam possíveis em Portugal?
2. E a bola regressa aonde já tinha estado.
3. E a bola regressa para onde já tinha estado.
A primeira frase está incorreta, enquanto as frases 2. e 3. são corretas.
A forma aonde é uma contração da preposição a com o advérbio relativo onde, que tem lugar sempre que estas palavras se encontram em contexto frásico. O aparecimento da preposição a está dependente da regência do verbo da oração subordinada relativa. Assim, na frase (1) não surge a preposição a porque o verbo morar não rege preposição:
(1) «A casa onde moras é bonita.»
No entanto, na frase (2), a preposição surge devido ao facto de o verbo ir reger a preposição a1:
(2) «A biblioteca aonde eu vou fica na tua rua.»
O advérbio onde pode coocorrer com outras preposições, em função das regências do verbo da oração subordinada. Na frase (3), coocorre com a preposição de regida pelo verbo vir:
(3) «A casa de onde venho ficou muito bonita.»
A contração na forma aonde ocorre igualmente se a preposição a for pedida pelo verbo da oração principal. Em (4), o verbo ir rege preposição a. Se, como em (5), a construção for seguida de oração relativa, a preposição contrai com o advérbio:
(4) «Vamos a tua casa.»
(5) «Vamos aonde quiseres.»
Desta forma, a frase correta entre as que apresenta a consulente será a que se transcreve em (6):
(6) «E a bola regressa aonde já tinha estado.»
Uma vez que o verbo regressar também pode reger a preposição para, como se exemplifica em (7), a frase transcrita em (8) é também possível:
(7) «Eu regresso para casa agora.»
(8) «E a bola regressa para onde já tinha estado.»
Disponha sempre!
1. Diga-se, todavia, que esta posição não é consensual, parecendo verificar-se uma tendência para a anulação da forma aonde em certos casos, como se explica nesta resposta.
