Li as respostas anteriores, mas surgiram-me ainda algumas dúvidas. Devido ao traço semântico [+locativo], a frase «X na obra Y em que fala de» não estará mais correcta do que a seguinte: «X na obra Y onde fala de». Enquanto me parece mais correcto dizer. «A editora X onde foi impressa a obra Y», por considerar que se pode aplicar o traço locativo à editora e não à obra.Será que estou errada?
O advérbio relativo onde pode ser substituído por em que, no qual, na qual, nos quais, nas quais.Se usarmos onde somos mais sintéticos enquanto, se usarmos as outras formas, somos mais analíticos.Parece-nos que o povo menos culto mostra frequentemente um profundo sentido de síntese e, por isso, utiliza a palavra onde em qualquer destes contextos.Sem embargo de aceitarmos as formas analíticas, não temos dúvidas em aceitar onde como palavra adequada e expressiva em qualquer dos casos apresentados.
