DÚVIDAS

A sintaxe de esclarecer e informar, novamente

Quais das seguintes frases estão correctas?

a) Devemos esclarecer V. Ex.ª que, nesta proposta, não estão incluídos...
b) Devemos esclarecer V. Ex.ª de que, nesta proposta, não estão incluídos...

a) Aproveitamos para informar V. Ex.ª que esta proposta é válida...
b) Aproveitamos para informar V. Ex.ª de que esta proposta é válida...

Obrigado.

Resposta

Embora tenha um significado próximo de informar, de acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, o verbo esclarecer, seguido de complemento introduzido pela conjunção que, não leva a preposição de, antes da referida conjunção, ao contrário do que acontece com o verbo informar.

Assim:

1 — «Esclarecemos alguém sobre/acerca de alguma coisa.»

Ex.: «Devemos esclarecer V. Ex.ª sobre os/acerca dos conteúdos da proposta.»

O verbo esclarecer também se usa ou com um nome abstracto ou com uma oração completiva intoduzida pela conjunção que, sem nenhuma preposição a precedê-la:

«Devemos esclarecer os conteúdos da proposta» (nome abstracto: «conteúdos»); «devemos esclarecer que, nesta proposta, não...» (oração: «que, nesta proposta, não...»).

Note-se que os dicionários de verbos e os dicionários gerais consultados não legitimam a primeira frase  a) (o ? indica frase não aceitável):

?«Devemos esclarecer V. Ex.ª que, nesta proposta, não estão incluídos...»

Esta frase levanta problemas, porque quer «V. Ex.ª» quer a oração «que, nesta proposta...» realizam ambas o complemento directo, não podendo sequer formar um constituinte complexo (o * indica agramaticalidade):

«Devemos esclarecer V. Ex.ª e que...»

Não é, portanto, aconselhável sobrepor à construção «esclarecer alguém sobre alguma coisa» a construção em que o verbo selecciona uma oração («esclarecer que alguma coisa é o caso»). Pode-se, no entanto, recorrer a uma construção nominal (p. ex., «o facto de...) complementada por uma oração de infinitivo (p. ex., «nesta proposta, não estarem...»):

«Devemos esclarecer V. Ex.ª sobre o facto de, nesta proposta, não estarem incluídos...»

2 — «Informamos alguém de (+ substantivo)...» e «informamos que...»:

Ex.: «Informei-o da minha decisão.»; «Aproveitamos para informar que a proposta é válida»;

Mas «informamos alguém de que...»:

«Aproveitamos para informar V. Ex.ª de que esta proposta é válida.»

Nos exemplos da pergunta relativos a informar, é a frase b) que está correcta.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa