A locução adverbial «para ali»
Em vez de «o piano estava ali arrumado junto à parede» pode dizer-se «o piano estava para ali arrumado à parede», tendo no segundo caso o sentido de «ali deixado...» (esquecido, abandonado...) ?
Resposta
Os advérbios de lugar podem expressar valores diversificados.
Nalguns casos, os advérbios associam-se a outras palavras formando expressões fixas. É o caso da sequência «para ali», que pode ser usada com um valor locativo indefinido, equivalente ao advérbio algures:
(1) «O livro está para ali.» (= algures)
No caso da frase apresentada pela consulente, a expressão «para ali» parece apontar não tanto para uma indefinição espacial, uma vez que se delimita o espaço junto à parede como localizador do piano, mas para uma valoração negativa do local onde o piano foi deixado.
Esta valoração pode ser entendida como sinónima dos adjetivos esquecido, abandonado.
Disponha sempre!
