A grafia do termo alemão Reich (= «império»)
Gostaria de saber se "Reich" deve ser escrito em itálico.
Resposta
O termo Reich, atestado nos dicionários com o significado de «império, nação», deve, efetivamente, grafar-se em itálico. Trata-se de um termo alemão tradicionalmente usado para designar uma variedade de países soberanos, nomeadamente a Alemanha, em muitos períodos da sua história. Assim, se optarmos pela expressão alemã, devemos sim dar-lhe o tratamento previsto para um estrangeirismo (em muitos jornais, por exemplo, passa por se colocar entre aspas).
