DÚVIDAS

Bielorrússia e Belarus
Chamo-me Natallia, sou de Minsk, Bielorrússia. Queria saber se o nome do meu país — República da Bielorrússia — é considerado oficial nos países de expressão portuguesa. É que Bielorrússia é uma transcrição em russo do nome antigo do país (Белоруссия) que foi usado nos tempos da União Soviética (antes de 1991). Em 19 de Setembro 1991, o país informou a Organização das Nações Unidas de que a partir deste dia o nome oficial seria Belarus. Neste âmbito, queria perguntar se será correto utilizar o nome a República de Belarus e o adjetivo pátrio "belarusso". Agradeço muito a sua bondosa atenção e assistência.

Natallia Kozintsava · Minsk, Bielorrússia · 21 de setembro de 2010 · 37K

«Manufacturar outra vez»
Estou a fazer uma dissertação e preciso de usar o termo "remanufactura". Ou seja, preciso de referir o facto de manufacturar outra vez, manufacturar componentes já manufacturados, ou seja, uma reutilização por parte das fábricas.Gostaria de saber qual a maneira mais correcta a utilizar:1 - "remanufactura";2- "re-manufactura".Gostaria de saber também se o "c" permanece ou não na palavra.Obrigado.

Filipe Cabaças · Lisboa, Portugal · 21 de setembro de 2010 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa