DÚVIDAS

Tempos verbais do mesmo modo
Podem ou não misturar-se tempos verbais de um mesmo modo? As seguintes frases exemplificam a minha dúvida: «Insira o disquete de setup número 1 e ligue o computador. «O setup copiará arquivos do CD-ROM para disco rígido. Ao término deste processo, o setup lhe pedirá que retire qualquer disco flexível dos drives e reinicializará o computador. «Após o boot, começa a parte gráfica do processo de instalação. Ela é dividida em três fases: verificação do hardware, instalação da rede e término da instalação através da cópia de arquivos do CD-ROM.»

Andréa Lima · Brasil · 19 de junho de 2000 · 7K

Croato-brasileira
Na Croácia foi, recentemente, inaugurada a Associação Croata-Brasileira. Sempre tinha achado este nome um pouco esquisito. Pois, a mim, soa-me melhor dizer a Associação Brasileiro-Croata.Na sua resposta a uma consulente o senhor F. V. P. da Fonseca escreveu:Rebelo Gonçalves, no seu Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), regista belgo-holandês e belgo-luxemburguês, e manda comparar com afro-português. Tais termos com o elemento belga- não aparecem nesta obra ímpar.A minha pergunta é a seguinte:Deve-se dizer Associação Croata-Brasileira ou Associação Croato-Brasileira?Porque é que em português se diz: belga, contra, croata enquanto em italiano encontramos: belga, contro, croato?Obrigado.

T. Sugnetic · Zagreb, Croácia · 16 de junho de 2000 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa