Segundo José Neves Henriques, «Deve-se dizer sociais-democratas, porque se trata de democratas que são sociais. Os "democratas que são social" não dá sentido.» (Ciberdúvidas, sem data). Só umas observaçõezitas:
1. A bem do pluralismo, há quem defenda o plural "social-democratas" ou, melhor, "socialdemocratas", inclusive entre os ortodoxos (do ponto de vista gramatical) lusitanos. Por exemplo, José Pedro Machado.
2. Ao que tudo indica, o vocábulo procede do alemão "sozialdemokratie" e respectivas variantes. Ora, aquele "sozial/social" nada tem que ver com o "social/sociável" aventado por José Neves Henriques, antes equivale a "socialismo/socialista". A "socialdemocracia", portanto, não é "*democracia social", mas "socialismo democrático". Isto, claro, no plano dos conceitos. Quanto às pessoas, haverá certamente socialdemocratas sociais ou sociáveis a par de insociáveis e mesmo associais.
3. No Brasil, o plural correntemente usado é social-democratas. Nesse país existe o partido político PSDB, por sinal o do Presidente, cujo nome oficial é assim grafado: Partido da Social Democracia Brasileira.
Ouvi ontem um senhor dizer, repetidamente, na TV, «gamêta» em vez de gâmeta. É isso legítimo?
Um militar pretendia dizer que trajava à civil. Poder-se-ia dizer "Trajava civilmente"?
Dúvida: Os collants vestem-se ou calçam-se?
Desde já, obrigada pela resposta.
Sou professora do 3.º ciclo e tenho algumas dúvidas acerca da translineação de algumas palavras. Verifiquei que geografia se dividia assim: ge-o-gra-fia. Sendo que a sílaba tónica é "fi", trata-se de um hiato e não de um ditongo. Uma vez que uma semivogal não pode ser nunca núcleo de sílaba, por que razão translineamos geografia como se se tratasse de um ditongo?
Sá-bia e sa-bi-a? Ou não?
Porque é que dois papas o escolheram?
Significa alguma coisa?
Parabéns pela página e obrigado!
Hipocalémia ou hipocalemia?
Hipercolesterolémia ou hipercolesterolemia?
Hipertrigliceridémia ou hipertrigliceridemia?
Gastrointestinal ou gastrintestinal?
Pergunto se tem algum ofício tipo referente a empresas, ou indicar a quem devo perguntar.
Estando a ler sobre mitologia grega em inglês, como posso saber os nomes dos personagens (deuses, heróis, etc.) em português correcto?
É incorrecto começar uma frase por "apenas"? Por exemplo, esta frase é incorrecta:
"Apenas 13% das ofertas da Região pertencem à área de..."?
Muito obrigada.
