Antes de mais nada, em português europeu só há porquê, numa palavra. A forma usada pelo Dr. José Hermano Saraiva é hoje a mais usada no português padrão. A outra, com vos, é igualmente correcta, mas para a maior parte das falantes tem o seu quê de provinciano, de dialectal. Portanto, dou-lhes tanto se aplica a eles como a vocês, aos senhores, etc., isto é às pessoas com quem falamos. Esta é a maneira que se deve normalmente ensinar, tanto a nacionais como a estrangeiros.
Diferença entre lhes e vos
Antes de mais, parabéns e bem hajam por este serviço em prol da língua portuguesa. (espero não estar a escrever erros). A minha pergunta: Faz-me sempre muita confusão quando ouço, p. ex.: apresento-lhes o micro ondas... (publicidade feita pelo cozinheiro António Silva a um microondas). Mas mesmo o Dr. José Hermano Saraiva usa muito o pronome lhes na sua forma singular ou plural quando se refere a nós telespectadores. Não deveria ser apresento-vos, falei-vos, informei-vos? Não sei por quê (está bem este por quê separado?), não tenho grande justificação, mas para mim o sentido que dou a lhes é a eles e vós o de a vocês, portanto, uma forma mais directa.
Isilda Simões
Bibliotecária / Estudante
Coimbra, Portugal
68K
F. V. Peixoto da Fonseca
29 de junho de 2001
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
