DÚVIDAS

Massa crítica
Parabéns pelo vosso útil ‘site’ que muito ajuda a compreensão do português. Tenho encontrado o termo "massa crítica" em vários artigos de revistas e jornais. Normalmente escreve-se "estão a criar massa crítica", ou "a criação de massa crítica". Pelos vistos a massa crítica é uma coisa que se cria. Não consigo entender o termo e, por muito que tente integrar todo o contexto em que normalmente se insere, continuo a não perceber. Será que me podem ajudar. Um grande abraço e continuação do excelente trabalho que prestam aos portugueses.

Rui Alberto · 12 de setembro de 2001 · 2K

Se prepara / prepara-se
Há pouco, numa emissão de um noticiário, eu e a minha mulher reparámos na utilização de uma expressão comum, acerca do caso do cliente agredido na discoteca Kremlin e que terá, segundo relatado, sido agressor. Falava-se que a Empresa iria iniciar uma acção judicial contra o sujeito e que (passo a citar): "... a família também prepara-se para processar o estabelecimento..." A minha mulher subitamente assustou-se (ou se assustou?) referindo-se àquilo como uma "barbaridade". Por mim, penso não estar de todo incorrecto, mesmo porque não sei bem que regra utilizar no caso. Que soa melhor o termo "a família também se prepara", verdade é que o reflexo destina-se ao verbo preparar e não tão somente à família, sujeito nesta expressão. No entanto, se substituída a palavra "também" por uma expressão como "de igual forma" e fazendo as necessárias pausas, o reflexo mantém-se após o verbo: "... a família, de igual forma, prepara-se para..." e não "... a família, de igual forma, se prepara para..." Assim, gostaria de ter uma ideia sobre a atitude a tomar: Lavo a louça o resto da semana ou lava ela? Obrigado.

Fernando Trindade · Portugal · 12 de setembro de 2001 · 71K

Pára-sóis
Estive a ler o verbete Paramédico que me apareceu quando pesquisava a palavra pára-sol. Infelizmente não traz o plural de pára-sol, mas todas as outras iniciadas com o elemento pára são referenciadas no plural, exactamente porque é no plural que se faz a sua utilização mais comum. Não é o que se passa com pára-sol, cuja utilização mais comum é no singular. Contudo, às vezes, é necessário utilizá-la no plural, como ainda ontem ouvi num programa da RTPi «Um Olhar sobre o Porto-II», e aí a locutora de serviço não teve dúvidas em dizer párassóis, fazendo o plural como nas palavras terminadas em ol (aerosol, rol, etc), esquecendo que esta é uma excepção (pois sol é invariável), devendo portanto o plural ser páras-sol. Ou estou enganado? Grato pela atenção. O Ciberdúvidas continua a ser, para mim, uma referência obrigatória para quem ama a sua língua.

Eduardo Ribeiro · Macau, China · 12 de setembro de 2001 · 7K

Citações na língua original
Gostaria que, se possível, me informassem acerca da forma correcta de fazer citações, no caso de estas serem retiradas de textos em língua estrangeira. Actualmente estou a realizar um trabalho de seminário, para o qual disponho de bibliografia, maioritariamente em inglês e francês. Como devo proceder para fazer citações? Na língua original ou traduzindo-as, referenciando, em rodapé, que se trata de uma tradução.

Sónia Silva · Portugal · 11 de setembro de 2001 · 6K

«Escolocêntrica» / «escolacêntrica»
Preciso de escrever um texto onde falo de modos de pensar a educação centrados na escola. Já tenho ouvido falar de concepções "escolocêntricas", mas agora que preciso de escrever o termo, que é um neologismo, não sei se a formação da palavra se faz optando pela forma "escolocêntrica" ou escolacêntrica". Será que me poderiam ajudar? Tenho alguma urgência na resposta, por isso aguardo ansiosa o vosso esclarecimento. Desde já, fico muito agradecida.

Manuela Terrasêca · Portugal · 11 de setembro de 2001 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa