DÚVIDAS

Auditorar/hetero-
Venho novamente em busca de auxílio. Desculpem-me de explorar tanto seus conhecimentos. É que vocês são os únicos a se dispor a tirar dúvidas em língua portuguesa, e o fazem com muita competência, é preciso dizer. Vamos às perguntas: a palavra correta é auditar, ou auditorar? A primeira grafia é muito usada por meus colegas jornalistas, porém acho que a forma correta é a segunda, pois os dicionários registram auditoria, termo que deve originar o verbo auditorar, e não auditar. A segunda dúvida é quanto à pronúncia da palavra heterossexual. Pronuncia-se “héterossexual” (como se o prefixo hetero fosse proparoxítono) ou simplesmente "heterossexual", isto é, sem acentuação? Grato pela atenção que me tem sido dada. Espero merecê-la mais uma vez.
“Cool”: óptimo, fantástico, fixe, bestial
Será que "cool" também já entrou na lista dos ex-estrangeirismos portugueses? Ou deve-se traduzir por outro termo nosso (qual deles?): bestial, óptimo, fantástico, calmo e activo ao mesmo tempo, eu sei lá... Tratando-se de uma linguagem para gente jovem, eu deixaria a expressão original (acho que dá mais o tom!), mas gostava muito de ouvir a vossa opinião, além de me aborrecer ter de usar sempre palavras estrangeiras. Podem ajudar-me? Obrigada!
Triângulo e quadrilátero
A classifição dos polígonos pode ser feita segundo os ângulos internos. No entanto, existe uma aparente falta de coerência nessa classificação. Vejamos: Se o polígono tem 3 ângulos, será um triângulo. Se o polígono tem 4 ângulos, a designação que se encontra nos livros será "quadrilátero". Ora, esta classificação não se refere ao polígono segundos os ângulos mas sim segundo os lados. Será então correcto dizer "quadrângulo"?
Bambu-mossô
Tenho uma loja de plantas e estou com uma dúvida. A palavra Bambu-mossô é escrita assim,com acento circunflexo no o, logo o som deveria ser como falamos: pô, avô, etc. Ocorre que a maioria dos meus clientes falam Bambu-mossô como se houvesse um acento agudo no o, assim: Bambu-mossó. Como falamos avó, pó, nó, Totó, etc. Afinal qual desses sons (circunflexo ou agudo) é o correto ao pronunciarmos a palavra Bambu-mossô? Ansiosa, aguardo resposta. Muito obrigada pela atenção.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa