Toquinho(s ) é o diminutivo de toco(s) que, entre outros significados, quer dizer ponta(s) ou coto(s) [vide Dicionário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, ed. Sociedade da Língua Portuguesa]. No caso, as pontinhas de barbatana (que estavam a crescer e pareciam asas...).