Pode utilizar-se correctamente o termo «carro de neve» para a tradução de "snowmobile” ou “skidoo”?
Agradeço o vosso esclarecimento.
Gostaria que me esclarecessem acerca do seguinte: «além de» deverá ser seguido de artigo ou deverá ser contraído com o artigo que a segue?
Em que situações se deve usar uma daquelas palavras e não a outra? Por exemplo, é igualmente correcto dizer «Esta troca de calor tem como efeito o aumento da temperatura do corpo B» e «... tem como consequência...»?
Tenho a seguinte dúvida: “colocalizar” – o que quer dizer? Vejam o texto a seguir: acredito que possa se relacionar com «colocar em um mesmo lugar», certo? «Com a finalidade de otimizar o uso do espectro de freqüências e melhor atender aos assinantes, as permissionárias do Serviço MMDS de uma mesma área devem colocalizar suas antenas transmissoras.»
Gostava de saber qual a diferença entre «abraçadeira» e «braçadeira». Estas palavras encontram-se no dicionário?
De acordo com a TLEBS, na frase «O medicamento deve ser tomado consoante a idade do paciente», o segmento «consoante a idade do paciente» será um complemento preposicional?
Alguns nomes bíblicos como Lot, Jacob, Josafat, Job, David, terminados em consonante, não sei de facto como pronunciar correctamente.
Será que devo ler “Lote”, “Jacobe”, “Josafate”, “Jobe”, “Davide”? Peço a vossa imensa ajuda. Obrigada.
Relativamente à palavra «preditor(a)», que aparece numa questão anterior colocada por um médico, penso que esse termo não é propriamente da medicina mas mais da estatística/matemática com o sentido de uma variável em que, sendo conhecido o seu valor, se poderá prever uma outra. Nesse sentido também se denomina variável independente à variável preditora.
Desejo saber o que é um estudo exploratório, isto é, se uma investigação através de questionário (sem hipóteses prévias para comprovar) é ou não um estudo exploratório. Estou a fazer uma investigação que consiste em inquirir, através de um questionário, uma amostra de professores para tentar conhecer a sua opinião sobre um assunto que lhes diz directamente respeito. Para elaborar o questionário fiz entrevistas exploratórias a oito professores. Não estabeleci qualquer hipótese susceptível de comprovação. O objectivo é somente efectuar uma análise descritiva dos dados, bem como algumas correlações consideradas pertinentes. Pergunto se em termos metodológicos este tipo de trabalho pode ser denominado de estudo exploratório. Desde já grato pela atenção dispensada.
